English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And if you believe me not, then keep yourselves away from me.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اگرتم مجھ پر ایمان نہیں لاتے تو مجھے تنہا چھوڑ دو۔
French
Et si vous ne me croyez pas, alors tenez-vous éloignés de moi. »
German
Und wenn ihr mir nicht glaubt, so haltet euch fern von mir."
Italian
E se non mi credete, tenetevi lontani da me.»
Spanish
“Y si no me creéis, manteneos apartados de mí”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اگر تم مجھ پر ایمان نہیں لاتے‘ تو (کم سے کم یہ تو کرو کہ) مجھ کو بالکل اکیلا چھوڑ دو۔
English - Short Commentary Translation
‘And if you believe me not, then leave me alone.’
English - Five Volume Translation
And if you believe me not, then leave me alone.’
اردو ترجمہ مودودی
اگر تم میری بات نہیں مانتے تو مجھ پر ہاتھ ڈالنے سے باز رہو"
English - Sahih
But if you do not believe me, then leave me alone."
اردو ترجمہ احمد علی
اور اگرتم میری بات پر ایمان نہیں لاتے تو مجھ سے الگ ہو جاؤ
English - Talal Itani
And if not you believe me, then leave me alone."
English - Arberry
'But if so be that you believe me not, go you apart from me!'
English - Maududi
But if you do not believe what I say, leave me alone (and desist from laying hands on me).”
English - Ahmed Ali
If you do not believe in me, leave me alone."
English - Yusuf Ali
"If ye believe me not, at least keep yourselves away from me."
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And if ye put no faith in me, then let me go.
English - Muhammad Ali ra
And if you believe not in me, leave me alone.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
If you believe not in me, then leave me alone.