English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
We created them not but with the requirements of truth and justice, but most of them understand not.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ہم نے اُن کو نہیں پیدا کیا مگر حق کے ساتھ لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔
French
Nous ne les avons créés qu’en toute vérité, mais la plupart d’entre eux ne comprennent pas.
German
Wir erschufen sie allein in Weisheit, jedoch die meisten von ihnen verstehen es nicht.
Italian
Non li creammo se non secondo i requisiti della verità e della giustizia, ma la maggior parte di loro non capisce.
Spanish
No los creamos sino con los requisitos de la verdad y la justicia, pero la mayoría de ellos no lo entienden.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم نے ان کو صرف ایک دائمی رہنے والے مقصد کے لئے پیدا کیا تھا۔ لیکن ان میں سے اکثر جانتے نہیں۔
English - Short Commentary Translation
We created them not but for an eternal purpose, but most of them understand not.
English - Five Volume Translation
We created them not but for an eternal purpose, but most of them understand not.
اردو ترجمہ مودودی
اِن کو ہم نے برحق پیدا کیا ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
English - Sahih
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
اردو ترجمہ احمد علی
ہم نے انہیں بہت ہی مصلحت سے بنایا ہے لیکن اکثر ان میں سے نہیں جانتے
English - Talal Itani
Not We created both of them but in [the] truth, but most of them (do) not know.
English - Arberry
We created them not save in truth; but most of them know it not.
English - Maududi
We did not create them except in Truth. But most of them do not know.
English - Ahmed Ali
We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
English - Yusuf Ali
We created them not except for just ends: but most of them do not understand.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
We created them not save with truth; but most of them know not.
English - Muhammad Ali ra
We created them but with truth, but most of them know not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We created them for an enduring purpose, but most of them know not.