Verse 44:51 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘This indeed is what you did doubt.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً یہی ہے وہ جس کے بارہ میں تم شک کیا کرتے تھے۔

French

Ceci en vérité est ce dont vous doutiez. »

German

Siehe, dies ist nun das, woran ihr zu zweifeln pflegtet."

Chinese

这就是你们往常所怀疑的。

Italian

«Ecco, in verità, ciò di cui dubitavate.»

Spanish

“Sobre esto es en verdad sobre lo que dudabais”.

اردو تفسیرِ صغیر

(پھر کہیں گے) یہی تو ہے‘ جس کے بارہ میں تم شبہ کیا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

‘This, indeed, is what you doubted.’

English - Five Volume Translation

This indeed is what you did doubt.’

اردو ترجمہ مودودی

یہ وہی چیز ہے جس کے آنے میں تم لوگ شک رکھتے تھے"

English - Sahih

Indeed, this is what you used to dispute."

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک یہی ہے جس کی نسبت تم شک کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

Indeed, this (is) what you used to [about it] doubt."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

This is that concerning which you were doubting.'

English - Maududi

This is what you used to doubt.”

English - Ahmed Ali

This is certainly what you had denied."

English - Yusuf Ali

"Truly this is what ye used to doubt!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Lo! this is that whereof ye used to doubt.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely this is what you doubted.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is that which you doubted.

Verse 51

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots