Home
Chapters
44. Ad-Dukhan
Verse 50

الدخان

Ad-Dukhan Surah 44

Verse 50

الدخان

The Smoke • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

44:50

ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘Taste it! Thou didst consider thyself the mighty, the honourable.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

چکھ۔ یقیناً تُو تو بہت بزرگ (اور) عزت والا (بنتا) تھا۔

French

Goûtes-en ! Tu t’es considéré assurément comme le puissant, l’honorable.

German

Koste! Du hieltest dich für den Mächtigen, den Angesehenen.

Chinese

你尝受它吧! 你 (认为你自己) 是强大的、尊贵的。

Italian

E gli sarà detto: «Assaggialo. Tu che ti consideravi potente, onorevole.

Spanish

“¡Pruébalo! Te consideraste poderoso, honorable.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور ہم اس شخص سے کہیں گے) تو یہ عذاب چکھ تو (اپنے خیال میں) غالب[2] (اور) عزت والا تھا۔

یہ طنزیہ کلام ہے اور مراد یہ ہے کہ تو اپنے آپ کو ایسا سمجھتا تھا۔

English - Short Commentary Translation

And shall say to him, ‘Taste it. Thou didst consider thyself the mighty, the honourable one;’[2703]

The words have been spoken in irony.

English - Five Volume Translation

‘Taste it! Thou didst consider thyself the mighty, the noble.[3724]

Commentary:

False pride and foolish self-conceit are at the root of the disbelievers’ denial of God’s Prophets. To this fact reference has been made again and again in the Quran (43:32, 52, 53, etc.). The first recorded denial of a Prophet of God (Adam) was due to pride and arrogance on the part of Iblis (2:35). The verse under comment means to say that disbelievers will be given zaqqum (زقوم) to eat and thus their pride will be humbled, as it was their arrogance and pride that stood in the way of their accepting the truth. The word زقوم has been considered by some to be an abbreviation, standing for the meaning and content of the verse. The words of the verse have been spoken in irony and disdain.

اردو ترجمہ مودودی

چکھ اس کا مزا، بڑا زبردست عزت دار آدمی ہے تُو

English - Sahih

[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!

اردو ترجمہ احمد علی

چکھ بے شک تو تو بڑا عزت والا بزرگی والا ہے

English - Talal Itani

Taste! Indeed, you [you] (were) the mighty, the noble.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یہ طنزیہ کلام ہے اور مراد یہ ہے کہ تو اپنے آپ کو ایسا سمجھتا تھا۔

English - Arberry

'Taste! Surely thou art the mighty, the noble.

English - Maududi

Taste this, you are a person mighty and noble!

English - Ahmed Ali

"Taste it," (they will be told). "You were indeed the mighty and noble!

English - Yusuf Ali

"Taste thou (this)! Truly wast thou mighty, full of honour!

English - Five Volume Commentary ^*

3724

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2703

The words have been spoken in irony.

English - Pickthall

(Saying): Taste! Lo! thou wast forsooth the mighty, the noble!

English - Muhammad Ali ^ra

Taste -- thou art forsooth the mighty, the honourable!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He will be told: Now suffer this, thou who didst hold thyself mighty and noble.

Discover Related

#Honour / Of Man #Moral Traits / Arrogance, Conceit

Verse 50

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots