Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 19

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 19

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

45:19

ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Then We set thee on a clear path in the matter of religion; so follow it, and follow not the evil inclinations of those who know not.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پھر ہم نے تجھے ایک عظیم امرِ شریعت پر قائم کر دیا ۔ پس اس کی پیروی کر اور ان لوگوں کی خواہشات کی پیروی نہ کر جو علم نہیں رکھتے۔

French

Ensuite Nous t’avons établi sur un chemin clair de la Loi ; suis-le donc, et ne suis pas les vains désirs de ceux qui ne savent pas.

German

Dann brachten Wir dich auf einen klaren Pfad in der Sache des Glaubens: so befolge ihn, und folge nicht den Launen derer, die nichts wissen.

Chinese

然后我使你走上此事的一条明确的道路; 你要遵循这条道路, [e]不要跟从那些无知者的私欲。[1248]

5:49; 6:151.

这节经文说得很清楚, 上一节指出的 “事情” 意味着穆圣和 «古兰经» 启示的降临。

Italian

Quindi Noi ti ponemmo su un sentiero chiaro della legge. Seguilo, dunque, e non seguire le cattive inclinazioni di coloro che non sanno.

Spanish

Luego te situamos en el camino claro de la Ley; síguelo, pues, y no sigas las inclinaciones perversas de quienes no saben.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ہم نے تجھ کو شریعت کے ایک طریقے[2] پر مقرر کیا ہے پس تو اس کے پیچھے چل اور ان لوگوں کی خواہشوں کے پیچھے مت چل جو علم نہیں رکھتے۔

شریعت کے مختلف طریقے ہیں۔ مثلاً توراۃ بدلہ لینے پر زور دیتی ہے اور انجیل معاف کرنے اور نرمی کرنے پر زور دیتی ہے۔ اسلام ان کے درمیان درمیان اصلاح پر زور دیتا ہے اور سختی کے موقعہ پر سختی اور نرمی کے موقعہ پر نرمی کی تعلیم دیتا ہے پس اس کی تعلیم مسیحی اور موسوی تعلیم کے طریقہ سے مختلف ہے۔

English - Short Commentary Translation

Then We set thee on a clear path concerning the Affair; so follow it, [b]and follow not the vain desires of those who do not know.[2712]

5:49; 6:151.

It is clear from the verse that "the Affair" referred to in the preceding verse signifies the advent of the Holy Prophet and the Quranic revelation.

English - Five Volume Translation

Then We set thee on a clear path concerning the affair; so follow it, [a]and follow not the evil inclinations of those who know not.[3743]

5:49; 6:151.

Commentary:

This verse makes it quite clear that "the Affair" or "Matter" referred to in the preceding verse signifies the advent of the Holy Prophet and Quranic revelation.

اردو ترجمہ مودودی

اس کے بعد اب اے نبیؐ، ہم نے تم کو دین کے معاملہ میں ایک صاف شاہراہ (شریعت) پر قائم کیا ہے لہٰذا تم اسی پر چلو اور اُن لوگوں کی خواہشات کا اتباع نہ کرو جو علم نہیں رکھتے

English - Sahih

Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے آپ کو دین کے ایک طریقہ پر مقرر کر دیا پس آپ اسی کی پیروی کیجیئے اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کیجیئے جو علم نہیں رکھتے

English - Talal Itani

Then We put you on an ordained way of the matter; so follow it and (do) not follow (the) desires (of) those who (do) not know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:49; 6:151.

1248

这节经文说得很清楚, 上一节指出的 “事情” 意味着穆圣和 «古兰经» 启示的降临。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then We set thee upon an open way of the Command; therefore follow it, and follow not the caprices of those who do not know.

English - Maududi

And then We set you, (O Prophet), on a clear high road in religious matters. So follow that and do not follow the desires of those who do not know.

English - Ahmed Ali

We have put you on the right way in the matter (of divine law). So follow it, and do not follow the wishes of those who are ignorant.

English - Yusuf Ali

Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way), and follow not the desires of those who know not.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:49; 6:151.

3743

Commentary:

This verse makes it quite clear that "the Affair" or "Matter" referred to in the preceding verse signifies the advent of the Holy Prophet and Quranic revelation.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:49; 6:151.

2712

It is clear from the verse that "the Affair" referred to in the preceding verse signifies the advent of the Holy Prophet and the Quranic revelation.

English - Pickthall

And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment; so follow it, and follow not the whims of those who know not.

English - Muhammad Ali ^ra

Then We made thee follow a course in the Affair, so follow it, and follow not the low desires of those who know not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Now We have set thee on a clear path in the matter of the Law; so follow it, and follow not the wishes of those who have no knowledge.

Discover Related

#Muhammad(sa) / Advent Of #Torah / And Holy Prophet(sa)

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots