Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 23

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 23

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

45:23

وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ وَلِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Allah has created the heavens and the earth with truth and that every soul may be requited for that which it earns; and they shall not be wronged.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اللہ نے آسمانوں اور زمین کو حق کے ساتھ پیدا کیا اور تاکہ ہرجان کو اس کے مطابق جزا دی جائے جو اس نے کمایا اور وہ ظلم نہیں کئے جائیں گے۔

French

Et Allāh a créé les cieux et la terre avec vérité, et pour que chaque âme soit rétribuée pour ce qu’elle acquiert ; et ils ne seront pas injustement traités.

German

Allah hat die Himmel und die Erde in Weisheit geschaffen und daher wird jeder belohnt werden für das, was er verdient; und kein Unrecht sollen sie leiden.

Chinese

安拉以智慧创造了天地, 以便[c]每人因自己的作为受到回报; 他们绝不会受亏待。

14:52; 40:18.

Italian

E Allah ha creato i cieli e la terra con verità, così che ogni anima possa essere retribuita per quello che si guadagna, e non sarà fatto loro alcun torto.

Spanish

Al-lah ha creado los cielos y la tierra con verdad y para que se recompense a cada alma por lo que ha merecido; y no serán perjudicados.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اللہ نے آسمانوں اور زمین کو ایک ابدی قانون کے مطابق پیدا کیا ہے اور اس کا نتیجہ یہ نکلے گا کہ ہر شخص کو اس کے عمل کے مطابق جزا ملے گی۔ اور ان میں سے کسی پر بھی ظلم نہیں کیا جائے گا۔

English - Short Commentary Translation

And Allah has created the heavens and the earth in accordance with an eternal law, so that [a]every soul may be requited for that which it earns; and they shall not be wronged.

14:52; 40:18.

English - Five Volume Translation

And Allah has created the heavens and the earth in accordance with an eternal law, so that [a]every soul may be requited for that which it earns; and they shall not be wronged.[3746]

14:52; 40:18; 74:39.

Commentary:

The verse again draws attention to the supreme fact that the creation of the universe and the perfect design and order that pervade it lead to but one conclusion that adequate provision has been made for man’s moral and spiritual development, and therefore in the life to come he shall have to render an account of the use he makes of God-given faculties and powers in this life.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ نے تو آسمانوں اور زمین کو برحق پیدا کیا ہے اور اس لیے کیا ہے کہ ہر متنفس کو اُس کی کمائی کا بدلہ دیا جائے لوگوں پر ظلم ہرگز نہ کیا جائے گا

English - Sahih

And Allah created the heavens and earth in truth and so that every soul may be recompensed for what it has earned, and they will not be wronged.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله نے آسمانوں اور زمین کو جسے چاہئیں بنایا ہے اور تاکہ ہر نفس کو اس کا بدلہ دیا جائے جو اس نے کمایا ہے اور ان پر کوئی ظلم نہ ہوگا

English - Talal Itani

And Allah created the heavens and the earth in truth and that may be recompensed every soul for what it has earned, and they will not be wronged.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

14:52; 40:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God created the heavens and the earth in truth, and that every soul may be recompensed for what it has earned; they shall not be wronged.

English - Maududi

Allah created the heavens and the earth in Truth that each person may be requited for his deeds. They shall not be wronged.

English - Ahmed Ali

God has created the heavens and the earth with reason, so that He may reward each soul in accordance with what it has done; and no wrong will be done to them.

English - Yusuf Ali

Allah created the heavens and the earth for just ends, and in order that each soul may find the recompense of what it has earned, and none of them be wronged.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

14:52; 40:18; 74:39.

3746

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

14:52; 40:18.

English - Pickthall

And Allah hath created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be repaid what it hath earned. And they will not be wronged.

English - Muhammad Ali ^ra

And Allah created the heavens and the earth with truth, and that every soul may be rewarded for what it has earned, and they will not be wronged.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah has created the heavens and the earth in accordance with an eternal law, so that everyone may be requited according to that which he practises; and they shall not be wronged.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / No Soul Shall Be Wronged In #Eternal / Law #Heaven (Sama’) / Creation Of

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots