Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 30

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 30

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

45:30

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ ۚ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘This is Our Book; it speaks against you with truth. We caused all that you did to be fully recorded.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ ہماری کتاب ہے جو تمہارے خلاف حق کے ساتھ کلام کرے گی ۔ تم جو کچھ کرتے تھے ہم یقیناً اسے تحریر میں لے آتے تھے۔

French

Ceci est Notre Livre ; il témoigne contre vous avec vérité. Certainement Nous avons fait consigner par écrit tout ce que vous avez fait. »

German

Das ist Unser Buch; es redet zu euch in Wahrheit. Wir ließen alles aufschreiben, was ihr tatet."

Chinese

[c]“这是我 (保存) 的记录;它如实地作了不利于你们的记载。我把你们往常所做的一切不断地记载下来。”

17:15; 83:21.

Italian

Questo è il Nostro libro, che parla contro di voi con verità. Noi abbiamo fatto sì che tutto quello che avete fatto fosse perfettamente registrato.»

Spanish

“Este es Nuestro Libro; habla contra vosotros con verdad. Hemos hecho que todo lo que hicisteis quede plenamente registrado”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اور ہم کہیں گے دیکھو) یہ ہماری کتاب[3] ہے جو تمہارے خلاف سچی سچی شہادت دے رہی ہے۔ جو کچھ تم عمل کرتے تھے ہم اس کو لکھتے جاتے تھے۔

یعنی انسان کا اعمال نامہ۔

English - Short Commentary Translation

[a]‘This is Our Book;[2715] it speaks against you with truth. We caused all that you did to be fully recorded.’

17:15; 83:21.

The expression 'its Book' mentioned in the previous verse has been substituted by the expression, 'Our Book,' in the present verse, because the record of the deeds or actions of nations and individuals is preserved by God and they are judged and requited by Him accordingly.

English - Five Volume Translation

[b]‘This is Our Book; it speaks against you with truth. We caused all that you did to be fully recorded.’[3752]

17:15, 72; 69:20, 26; 83:21.

Commentary:

The expression کتابھا (its Book) mentioned in the previous verse has been substituted by the expression کتابنا (Our Book, i.e. Our Record) in the present verse, because the record of the deeds or actions of nations and individuals is preserved by God and they are judged and requited by Him accordingly. The word کتابھا may also signify their Shari‘ah, and the verse would then mean that every people would be judged according to their own Shari‘ah. See also 69:20, 26.

اردو ترجمہ مودودی

یہ ہمارا تیار کرایا ہوا اعمال نامہ ہے جو تمہارے اوپر ٹھیک ٹھیک شہادت دے رہا ہے، جو کچھ بھی تم کرتے تھے اُسے ہم لکھواتے جا رہے تھے"

English - Sahih

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do."

اردو ترجمہ احمد علی

یہ ہمارا دفتر تم پر سچ سچ بول رہا ہے کیونکہ جو کچھ تم کیا کرتے تھے اسے ہم لکھ لیا کرتے تھے

English - Talal Itani

This, Our Record, speaks about you in truth. Indeed, We [We] used to transcribe what you used to do."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:15; 83:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی انسان کا اعمال نامہ۔

English - Arberry

This is Our Book, that speaks against you the truth; We have been registering all that you were doing.'

English - Maududi

This is Our Record which bears witness against you with truth; We used to record all what you did.”

English - Ahmed Ali

This, Our record, will speak about you truthfully. We had everything you did recorded in it.

English - Yusuf Ali

"This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:15, 72; 69:20, 26; 83:21.

3752

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:15; 83:21.

2715

English - Pickthall

This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded.

English - Muhammad Ali ^ra

This is Our record that speaks against you with truth. Surely We wrote what you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

This is Our Book; it speaks against you with truth. We caused to be recorded all that you did.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Fully Recorded #Book (Kitab) / Of Deeds

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots