Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 29

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 29

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

45:29

وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٍ جَاثِيَةً ۚ كُلُّ أُمَّةٍ تُدْعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And thou wilt see every people on their knees. Every people will be summoned to their record, and it shall be said to them, ‘This day shall you be requited for that which you did.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تُو ہر امّت کو گھٹنوں کے بَل گرا ہوا دیکھے گا۔ ہر اُمّت اپنی کتاب کی طرف بلائی جائے گی ۔ آج کے دن تم اس کی جزا دیئے جاؤگے جو تم کیا کرتے تھے۔

French

Et tu verras chaque peuple agenouillé. Chaque peuple sera appelé à son registre, et il leur sera dit : « Aujourd’hui vous serez rétribués pour ce que vous avez fait.

German

Und du wirst jedes Volk knien sehen. Jedes Volk wird zu seinem Buche gerufen werden: "Heute sollt ihr belohnt werden für das, was ihr getan.

Chinese

你将看到每个民族都是跪着的。每个民族都将[b]受命去看自己的 (善恶) 记录, (有的将对他们说:) “今天, 你们将受到往常行为的回报。

17:14.

Italian

E tu vedrai ogni popolo sulle loro ginocchia. Ogni popolo sarà convocato attorno al proprio libro, e sarà detto loro: «Oggi sarete ripagati per quello che avete fatto.

Spanish

Verás a todos los hombres postrados sobre sus rodillas. Cada pueblo será amonestado según lo que hicieron y se les dirá: “En este día seréis correspondidos por lo que hicisteis”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور تو ہر ایک امت کو دیکھے گا کہ وہ زمین پر گھٹنوں کے بل گری ہوئی ہوگی۔ ہر ایک قوم کو اپنی شریعت[2] کی طرف بلایا جائے گا۔ اس دن تم کو تمہارے اعمال کے مطابق جزا دی جائے گی۔

یعنی ہر قوم کا پہلا فیصلہ اس کی شریعت کے مطابق ہوگا کیونکہ وہ دوسری شریعت کو تو جھوٹا سمجھتی تھی مگر کیا اپنی شریعت پر اس کا عمل تھا؟ موجودہ زمانہ میں دیکھو تو اس اصل کو مدنظر رکھ کر نہ مسلمان نجات پاتے ہیں‘ نہ عیسائی‘ نہ کوئی اور قوم۔ کیونکہ دوسری شریعتوں کو چھوڑ کر وہ اپنی شریعت پر بھی عمل نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

And thou wilt see every people on their knees. Every people will be [b]summoned to its Book,[2714A] and it shall be said to them, ‘This day shall you be requited for that which you did.’

17:14.

The words, 'every people will be summoned to its Book,' suggest that the "Hour" referred to in the previous verse signifies the hour of the reckoning of a people in this very life, because in this life also nations are judged by their deeds and are punished or rewarded accordingly.

English - Five Volume Translation

And thou wilt see every people on their knees. Every people will be [a]summoned to its Book, and it shall be said to them, ‘This day shall you be requited for that which you did.[3751]

17:14; 83:7-10.

Commentary:

The words, "every people will be summoned to its Book," suggest that the "Hour" referred to in the previous verse signifies the hour of the reckoning of a people in this very life, because in this life nations are judged by their deeds and are punished or rewarded accordingly.

اردو ترجمہ مودودی

اُس وقت تم ہر گروہ کو گھٹنوں کے بل گرا دیکھو گے ہر گروہ کو پکارا جائے گا کہ آئے اور اپنا نامۂ اعمال دیکھے اُن سے کہا جائے گا: "آج تم لوگوں کو اُن اعمال کا بدلہ دیا جائے گا جو تم کرتے رہے تھے

English - Sahih

And you will see every nation kneeling [from fear]. Every nation will be called to its record [and told], "Today you will be recompensed for what you used to do.

اردو ترجمہ احمد علی

اور آپ ہر ایک جماعت کو گھٹنے ٹیکے ہوئے دیکھیں گے ہر ایک جماعت اپنے نامہٴ اعمال کی طرف بلائی جائے گی (کہا جائے گا) آج تمہیں تمہارے اعمال کا بدلہ دیا جائے گا

English - Talal Itani

And you will see every nation kneeling. Every nation will be called to its record, "Today you will be recompensed (for) what you used to do.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

17:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And thou shalt see every nation hobbling on their knees, every nation being summoned unto its Book: 'Today you shall be recompensed for that you were doing.

English - Maududi

On that Day you shall see every people fallen on their knees. Every people will be summoned to come forth and see its Record and will be told: “Today you shall be requited for your deeds.

English - Ahmed Ali

You will see each community kneeling down; and each community will be summoned to its ledger (of good and evil deeds). You will receive upon that day your recompense for what you had done.

English - Yusuf Ali

And thou wilt see every sect bowing the knee: Every sect will be called to its Record: "This Day shall ye be recompensed for all that ye did!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:14; 83:7-10.

3751

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

17:14.

2714A

English - Pickthall

And thou wilt see each nation crouching, each nation summoned to its record. (And it will be said unto them): This day ye are requited what ye used to do.

English - Muhammad Ali ^ra

And thou wilt see every nation kneeling down. Every nation will be called to its record. This day you are requited for what you did.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Thou wilt see every people on their knees. Every people will be summoned to its record, and they will be told: This day shall you be requited for that which you did.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / One’s Deeds Will Be Brought Out In #Book (Kitab) / Of Deeds #Ummah / People, Nation, Body Of Men

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots