Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 33

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 33

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

45:33

وَاِذَا قِیۡلَ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰہِ حَقٌّ وَّالسَّاعَۃُ لَا رَیۡبَ فِیۡہَا قُلۡتُمۡ مَّا نَدۡرِیۡ مَا السَّاعَۃُ اِنۡ نَّظُنُّ اِلَّا ظَنًّا وَّمَا نَحۡنُ بِمُسۡتَیۡقِنِیۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

“And when it was said, ‘The promise of Allah is certainly true, and as to the Hour, there is no doubt about its coming,’ you said, ‘We know not what the Hour is; we think it to be nothing but a conjecture, and we are not convinced.’ ”

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب کہا جاتا ہے یقیناً اللہ کا وعدہ سچا ہے اور ساعت میں کوئی شک نہیں تو تم کہتے ہو کہ ہم نہیں جانتے کہ ساعت کیا چیز ہے۔ ہم ایک ظن سے بڑھ کر گمان نہیں کرتے اور ہم ہرگز یقین لانے والے نہیں۔

French

Et lorsqu’il vous a été dit : « La promesse d’Allāh est certainement vraie, et quant à l’Heure, il n’y a pas de doute concernant sa venue, » vous avez dit : « Nous ne savons pas ce qu’est l’Heure ; nous pensons que ce n’est qu’une conjecture, et nous n’ en sommes pas convaincus ! »

German

Und als gesprochen wurde: "Die Verheißung Allahs ist wahr, und über die "Stunde" ist kein Zweifel", da spracht ihr: "Wir wissen nicht, was die "Stunde" ist; wir halten (sie) für einen Wahn, und wir sind nicht überzeugt."»

Chinese

“当有人问你们说: ‘安拉的许约确是真实的。[a]复生日 (的到来) 是没有疑问的。’ 你们说: ‘我们不知道什么是复生日; 我们认为那只是一个揣度而已, 我们对此并不确信。’”

18:22; 20:16; 22:8.

Italian

E quando vi si diceva: 'La promessa di Allah è certamente vera, e per quanto riguarda l'Ora, non c'è dubbio che essa verrà', voi rispondevate: 'Non sappiamo cosa sia l'Ora. Crediamo che non sia altro che una congettura, e non ne siamo convinti.'.»

Spanish

“Y cuando se dijo: “La promesa de Al-lah es ciertamente verdadera, y en cuanto a la Hora, no hay duda alguna sobre su llegada”, respondisteis: “No sabemos qué es la Hora; pensamos que no es más que una conjetura, y no estamos convencidos”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان سے یہ کہا جاتا ہے کہ اللہ کا وعدہ تو سچا ہے اور (دنیا کی) آخری تباہی ضرور آنے والی ہے۔ اس میں کوئی شک نہیں تو اس پر[1] وہ کہہ دیتے ہیں کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا چیز ہے؟ ہمیں تو اس کے متعلق صرف گمان سا ہے اور ہمیں اس پر یقین کوئی نہیں۔

دیکھئے سورۃ الحج آیت۲۹ نوٹ نمبر۲۔

English - Short Commentary Translation

“And when it was said to you, ‘The promise of Allah is certainly true, and [d]as to the Hour, there is no doubt about its coming,’ you said, ‘We know not what the Hour is; we think it to be nothing but a conjecture, and we have no certainty concerning it.”

18:22; 20:16; 22:8.

English - Five Volume Translation

And when it was said to you, ‘The promise of Allah is certainly true, and [a]as to the Hour, there is no doubt about its coming,’ you said, ‘We know not what the Hour is; we think it to be nothing but a conjecture, and we have no certainty concerning it.’”[3753]

15:86; 18:22; 20:16; 22:8.

Commentary:

This verse further makes it clear that the "Hour" mentioned in this and the preceding verse refers also to the hour of the complete defeat and discomfiture of disbelievers in this life.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب کہا جاتا تھا کہ اللہ کا وعدہ برحق ہے اور قیامت کے آنے میں کوئی شک نہیں، تو تم کہتے تھے کہ ہم نہیں جانتے قیامت کیا ہوتی ہے، ہم تو بس ایک گمان سا رکھتے ہیں، یقین ہم کو نہیں ہے"

English - Sahih

And when it was said, 'Indeed, the promise of Allah is truth and the Hour [is coming] - no doubt about it,' you said, 'We know not what is the Hour. We assume only assumption, and we are not convinced.' "

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب کہا جاتا تھا کہ الله کا وعدہ سچا ہے اور قیامت میں کوئی شک نہیں تو تم کہتے تھے ہم نہیں جانتے قیامت کیا چیز ہے ہم تو اس کو محض خیالی بات جانتے ہیں اور ہمیں یقین نہیں

English - Talal Itani

And when it was said, "Indeed (the) Promise (of) Allah (is) true and the Hour - (there is) no doubt about it, you said, "Not we know what the Hour (is). Not we think except an assumption, and not we (are) convinced."

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:22; 20:16; 22:8.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

دیکھئے سورۃ الحج آیت۲۹ نوٹ نمبر۲۔

English - Arberry

And when it was said, "God's promise is true, and the Hour, there is no doubt of it," you said; "We know not what the Hour may be; we have only a surmise, and are by no means certain."

English - Maududi

And when it was said to them: “Surely Allah's promise is true, and there is no doubt regarding the Hour of Resurrection,” you were wont to say: “We do not know what the Hour (of Resurrection) is. We are simply making conjectures and are not at all certain.”

English - Ahmed Ali

Whenever it was said: 'God's promise is certainly true, and there is no doubt about the Hour,' you replied: 'We know not what the Hour is. We have only a vague idea, but are not certain.'

English - Yusuf Ali

"And when it was said that the promise of Allah was true, and that the Hour- there was no doubt about its (coming), ye used to say, 'We know not what is the hour: we only think it is an idea, and we have no firm assurance.'"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

15:86; 18:22; 20:16; 22:8.

3753

Commentary:

This verse further makes it clear that the "Hour" mentioned in this and the preceding verse refers also to the hour of the complete defeat and discomfiture of disbelievers in this life.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:22; 20:16; 22:8.

English - Pickthall

And when it was said: Lo! Allah's promise is the truth, and there is no doubt of the Hour's coming, ye said: We know not what the Hour is. We deem it naught but a conjecture, and we are by no means convinced.

English - Muhammad Ali ^ra

And when it was said, Surely the promise of Allah is true and the hour -- there is no doubt about it, you said: We know not what the Hour is. We think (it) only a conjecture and we are not at all sure.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When you were told: Allah’s promise is true and there is no doubt about the coming of the Hour; you said: We know not what the Hour is, we can only conjecture, and we are not convinced.

Discover Related

#Allah / Knowledge Of The Hour, (Sa‘ah)#Conjecture (Zann)#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Is Sure To Come

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots