Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 38

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 38

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

45:38

وَلَهُ ٱلْكِبْرِيَآءُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And His is the majesty in the heavens and the earth; and He is the Mighty, the Wise.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اسی کی ہے ہر بڑائی آسمانوں میں بھی اور زمین میں بھی اور وہی کامل غلبہ والا (اور) حکمت والا ہے۔

French

Et à Lui la majesté dans les cieux et sur la terre ; et Il est le Puissant, le Sage.

German

Sein ist die Herrlichkeit in den Himmeln und auf Erden; und Er ist der Allmächtige, der Allweise.

Chinese

[e]天地间最高权力归他。他是最优胜的, 最明智的。

30:28.

Italian

E Sua è la maestà nei cieli e sulla terra, ed Egli è il Potente, il Saggio.

Spanish

Suya es la majestad en los cielos y en la tierra; pues Él es el Poderoso, el Sabio.

اردو تفسیرِ صغیر

اور آسمانوں اور زمین میں سب بڑائی بھی اسی کی ہے۔ اور وہ غالب (اور) حکمت والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And His is the Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.

30:28.

English - Five Volume Translation

[a]And His is the majesty in the heavens and the earth; and He is the Mighty, the Wise.[3756]

30:28.

Commentary:

The Surah had opened with the mention of Divine attributes—the Mighty, the Wise, in order to show that the Revealer of the Quran being Mighty and Wise, its Message will find wide publicity and acceptance. After dwelling on the subject as to how Divine Messengers and their righteous followers succeed in their divine mission while their opponents meet with failure, the Surah closes with calling attention to the same Divine attributes, viz. the Mighty, the Wise, in order to establish the claim made in the beginning that the God of the Quran is a Mighty and Wise God.

اردو ترجمہ مودودی

زمین اور آسمانوں میں بڑائی اُسی کے لیے ہے اور وہی زبردست اور دانا ہے

English - Sahih

And to Him belongs [all] grandeur within the heavens and the earth, and He is the Exalted in Might, the Wise.

اردو ترجمہ احمد علی

اور آسمانوں اور زمین میں اسی کی عزت ہے اور وہی زبردست حکمت والا ہے

English - Talal Itani

And for Him (is) the greatness in the heavens and the earth, and He (is) the All-Mighty, the All-Wise.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

30:28.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

His is the Domination an the heavens and the earth; He is the All-mighty, the All-wise.

English - Maududi

His is the glory in the heavens and the earth. He is the Most Mighty, the Most Wise.

English - Ahmed Ali

His is the supremacy in the heavens and the earth; and He is the all-mighty and all-wise.

English - Yusuf Ali

To Him be glory throughout the heavens and the earth: and He is Exalted in Power, Full of Wisdom!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

30:28.

3756

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

30:28.

English - Pickthall

And unto Him (alone) belongeth Majesty in the heavens and the earth, and He is the Mighty, the Wise.

English - Muhammad Ali ^ra

And to Him belongs greatness in the heavens and the earth; and He is the Mighty, the Wise.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

His is the Greatness in the heavens and the earth; and He is the Mighty, the Wise.

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots