Verse 45:37 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

All praise, then, belongs to Allah, Lord of the heavens, and Lord of the earth, the Lord of all the worlds.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اللہ ہی کی سب تعریف ہے جو آسمانوں کا ربّ اور زمین کا ربّ ہے (یعنی وہی) جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔

French

Toute louange appartient donc à Allāh, le Seigneur des cieux, le Seigneur de la terre, le Seigneur de tous les mondes.

German

Aller Preis denn sei Allah, dem Herrn der Himmel und dem Herrn der Erde, dem Herrn der Welten!

Chinese

一切赞颂都归安拉。他是诸天的养主, 大地的养主, 所有世界的养主。

Italian

Ogni lode, quindi, appartiene ad Allah, il Signore dei cieli e il Signore della terra, Signore di tutti i mondi.

Spanish

Toda alabanza pertenece, pues, a Al-lah, Señor de los cielos y Señor de la tierra, y Señor de todos los mundos.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اللہ جو آسمانوں اور زمین کارب ہے اور تمام جہانوں کا رب ہے سب تعریف اسی کی ہے۔

English - Short Commentary Translation

All praise, then, belongs to Allah, Lord of the Heavens and Lord of the earth, Lord of all the worlds.

English - Five Volume Translation

All praise, then, belongs to Allah, Lord of the heavens, and Lord of the earth, the Lord of all the worlds.

اردو ترجمہ مودودی

پس تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو زمین اور آسمانوں کا مالک اور سارے جہان والوں کا پروردگار ہے

English - Sahih

Then, to Allah belongs [all] praise - Lord of the heavens and Lord of the earth, Lord of the worlds.

اردو ترجمہ احمد علی

پس سب تعریف الله ہی کے لیے ہے جو آسمانوں کا رب اور زمین کا رب سارے جہانوں کا رب ہے

English - Talal Itani

Then for Allah (is) all the praise, (the) Lord (of) the heavens and (the) Lord (of) the earth, (the) lord (of) the worlds.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So to God belongs praise, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, Lord of all Being.

English - Maududi

So all praise be to Allah, the Lord of the heavens, the Lord of the earth, the Lord of the whole Universe.

English - Ahmed Ali

All praise be to God, Lord of the heavens, Lord of the earth, Lord of all the worlds.

English - Yusuf Ali

Then Praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth,- Lord and Cherisher of all the Worlds!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then praise be to Allah, Lord of the heavens and Lord of the earth, the Lord of the Worlds.

English - Muhammad Ali ^ra

So praise be to Allah, the Lord of the heavens and the Lord of the earth, the Lord of the worlds!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

All praise, then, belongs to Allah, Lord of the heavens, and Lord of the earth, Lord of all the worlds.

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots