Home
Chapters
45. Al-Jathiyah
Verse 5

الجاثية

Al-Jathiyah Surah 45

Verse 5

الجاثية

The Crouching • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

45:5

وَفِیۡ خَلۡقِکُمۡ وَمَا یَبُثُّ مِنۡ دَآبَّۃٍ اٰیٰتٌ لِّقَوۡمٍ یُّوۡقِنُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And in your own creation and in that of all the creatures which He scatters in the earth are Signs for a people who possess firm faith.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تمہاری پیدائش میں، اور جو کچھ وہ چلنے پھرنے والے جانداروں میں سے پھیلاتا ہے، ان میں ایک یقین کرنے والی قوم کے لئے عظیم نشانات ہیں۔

French

Et dans votre propre création et dans celle de toutes les créatures qu’Il éparpille sur la terre, il y a des Signes pour un peuple qui possède la certitude de la foi.

German

Und in eurer Erschaffung und all der Geschöpfe, die Er (über die Erde) ausstreut, sind Zeichen für Leute, die festen Glauben haben.

Chinese

在你们的创造以及 (地面上) 所散布的一切动物中, 对于具有坚信的人也有许多迹象。

Italian

E anche nella vostra creazione e in quella di tutte le creature che Egli ha sparso sulla terra ci sono segni per gente che possiede una fede salda.

Spanish

Y en vuestra propia creación y en la de todas las criaturas que Él esparce por la tierra hay Signos para la gente que posee fe firme.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اسی طرح تمہاری پیدائش میں اور اس میں جو وہ (اللہ) جانداروں میں سے (زمین میں) پھیلاتا ہے یقین کرنے والی قوم کے لئے نشانات ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And in your own creation and in that of all the creatures which He spreads in the earth are Signs for a people who possess firm faith.

English - Five Volume Translation

And in your own creation and in that of all the creatures which He scatters in the earth are Signs for a people who possess firm faith.[3734A]

Commentary:

See preceding verse.

اردو ترجمہ مودودی

اور تمہاری اپنی پیدائش میں، اور اُن حیوانات میں جن کو اللہ (زمین میں) پھیلا رہا ہے، بڑی نشانیاں ہیں اُن لوگوں کے لیے جو یقین لانے والے ہیں

English - Sahih

And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].

اردو ترجمہ احمد علی

اور (نیز) تمہارے پیدا کرنے میں اور جانوروں کے پھیلانے میں یقین والوں کے لیے نشانیاں ہیں

English - Talal Itani

And in your creation and what He disperses of (the) moving creatures (are) Signs for a people who are certain.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and in your creation, and the crawling things He scatters abroad, there are signs for a people having sure faith,

English - Maududi

and in your own creation; and in the animals which He spreads out over the earth too there are Signs for those endowed with sure faith;

English - Ahmed Ali

In creating you and spreading all the moving things (on earth) are signs for people firm of faith,

English - Yusuf Ali

And in the creation of yourselves and the fact that animals are scattered (through the earth), are Signs for those of assured Faith.

English - Five Volume Commentary ^*

3734A

Commentary:

See preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And in your creation, and all the beasts that He scattereth in the earth, are portents for a folk whose faith is sure.

English - Muhammad Ali ^ra

And in your creation and in the animals He spreads abroad are signs for a people who are sure;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Likewise in your own creation, and in that of all the creatures that He spreads out in the earth are Signs for a people who possess firm faith.

Discover Related

#Animals (Dabbah), (An‘am)#Certainty (Yaqin)#Dabbatul-Ard / Creatures, Beasts

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots