Verse 45:9 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Who hears the Signs of Allah recited unto him, and then proudly persists in his disbelief, as though he heard them not. So give him the tidings of a painful punishment.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ اللہ کی آیات سنتا ہے جو اس پر پڑھی جاتی ہیں پھر بھی تکبر کرتے ہوئے (اپنی ضد پر) اَڑا رہتا ہے گویا اس نے انہیں سنا ہی نہیں۔ پس اُسے دردناک عذاب کی خوشخبری دے دے۔

French

Qui entend réciter à son intention les Signes d’Allāh, et s’obstine ensuite avec orgueil dans sa mécréance, comme s’il ne les avait pas entendus. Annonce-lui donc la nouvelle d’un châtiment douloureux.

German

der Allahs Zeichen hört, wie sie ihm vorgetragen werden, und dann im Hochmut verharrt, als hätte er sie nicht gehört – darum verkünde ihm qualvolle Strafe! –,

Chinese

他听到有人向他宣读安拉的迹象, 但骄傲地坚持 (自己的成见), 好像没有听到它一样。所以你就向他传达痛苦惩罚的消息吧!

Italian

che, dopo aver ascoltato i segni di Allah, che gli vengono recitati, continua con superbia a non credere, come se non li avesse sentiti. Dategli, allora, la notizia di un castigo doloroso.

Spanish

Que escucha los Signos de Al-lah que se le recitan y luego persiste orgullosamente en su incredulidad, como si no los oyera. Dadle, pues, la noticia de un doloroso castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

جو ان آیات کو جو اس کے سامنے بیان کی جاتی ہیں سنتا ہے۔ پھر تکبر کے ساتھ اپنی ہر بات پر اصرار کرتا رہتا ہے گویا کہ اس نے خدا کے نشان سنے ہی نہیں۔ پس ایسے شخص کو دردناک عذاب کی خبر دے۔

English - Short Commentary Translation

Who hears the Signs of Allah recited unto him, and then proudly persists in disbelief, as though he heard them not. So give him the tidings of a painful punishment.

English - Five Volume Translation

Who hears the Signs of Allah recited unto him, and then proudly persists in his disbelief, as though he heard them not. So give him the tidings of a painful punishment.

اردو ترجمہ مودودی

جس کے سامنے اللہ کی آیات پڑھی جاتی ہیں، اور وہ اُن کو سنتا ہے، پھر پورے استکبار کے ساتھ اپنے کفر پر اِس طرح اڑا رہتا ہے کہ گویا اس نے اُن کو سنا ہی نہیں ایسے شخص کو درد ناک عذاب کا مژدہ سنا دو

English - Sahih

Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.

اردو ترجمہ احمد علی

جو آیات الہیٰ سنتا ہے جو اس پر پڑھی جاتی ہیں پھر نا حق تکبر کی وجہ سے اصرار کرتا ہے گویاکہ اس نے سنا ہی نہیں پس اسے دردناک عذاب کی خوشخبری دے دو

English - Talal Itani

Who hears (the) Verses (of) Allah recited to him, then persists arrogantly as if not he heard them. So give him tidings (of) a punishment painful.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

who hears the signs of God being recited to him, then perseveres in waxing proud, as if he has not heard them; so give him the good tidings of a painful chastisement.

English - Maududi

who hears Allah's Signs being rehearsed to him, and yet persists in his pride, as though he had not heard it. Announce to him, then, the tidings of a grievous chastisement.

English - Ahmed Ali

Who hears the revelations of God being recited to him, yet persists in denying with arrogance as though he had never heard them! So warn him of a painful punishment.

English - Yusuf Ali

He hears the Signs of Allah rehearsed to him, yet is obstinate and lofty, as if he had not heard them: then announce to him a Penalty Grievous!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Who heareth the revelations of Allah recited unto him, and then continueth in pride as though he heard them not. Give him tidings of a painful doom.

English - Muhammad Ali ^ra

Who hears the messages of Allah recited to him then persists in haughtiness, as though he had not heard them. So announce to him a painful chastisement.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Who hears the Signs of Allah recited unto him, and then haughtily persists in his denial, as though he heard them not. So give him the tidings of a painful torment.

Verse 9

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots