Home
Chapters
46. Al-Ahqaf
Verse 20

الأحقاف

Al-Ahqaf Surah 46

Verse 20

الأحقاف

The Wind-Curved Sandhills • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

46:20

وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And for all are degrees of rank according to what they did, and that Allah may fully repay them for their deeds; and they shall not be wronged.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور سب کے لئے اس کے مطابق درجات ہیں جو وہ کرتے رہے تا کہ (اللہ) ان کے اعمال کی انہیں پوری پوری جزا دے اس حال میں کہ وہ ظلم نہیں کئے جائیں گے۔

French

Et pour tous il y a des grades selon ce qu’ils faisaient, et afin qu’ Allāh puisse les récompenser intégralement pour leurs œuvres ; et ils ne seront pas injustement traités.

German

Und für alle sind Stufen gemäß dem, was sie tun, auf dass Er ihnen ihre Taten voll vergelte; und kein Unrecht soll ihnen widerfahren.

Chinese

所有的人都按照他们的[a]行为来获得自己的等级。这样, 安拉会完全酬报他们的行为, 他们将不受不公正的待遇。

6:133.

Italian

E per tutti ci sono ranghi diversi, a seconda di quello che hanno fatto, e perché Allah possa ripagarli pienamente per le loro azioni; e non sarà fatto loro alcun torto.

Spanish

Y para todos hay grados de medida según lo que hicieron, para que Al-lah les retribuya plenamente por sus acciones; y no serán perjudicados.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان سب کو ان کے اعمال کے مطابق درجات ملیں گے اور یہ اس لئے ہوگا کہ اللہ ان کو ان کے اعمال کا پورا بدلہ دے اور ان پر ظلم نہ کیا جائے۔

English - Short Commentary Translation

And for all are degrees of rank according to what they [b]did, and this will be so that Allah may fully repay them for their deeds;[2727] and they shall not be wronged.

6:133.

All the works of men will be properly judged and weighed, and all relevant circumstances will be taken into consideration before judgment is pronounced. The Divine law of compensation works in this way that whereas the reward of a good deed is many times greater than the deed itself the punishment of the evil deed is proportionate to the deed committed.

English - Five Volume Translation

And for all are degrees of rank according to what they did,[b] and that Allah may fully repay them for their deeds; and they shall not be wronged.[3773]

6:133.

Commentary:

The verse purports to say that all the works, good or evil, of the two classes of men mentioned in vv. 16 and 18 above, will be properly judged and weighed, and, while being requited, their motives and intentions and all relevant circumstances, will be taken into consideration, as the Divine law of compensation works in this way that whereas the reward of a good deed is many times greater than the deed itself, the punishment of the evil deed is proportionate to the deed committed.

اردو ترجمہ مودودی

دونوں گروہوں میں سے ہر ایک کے درجے ان کے اعمال کے لحاظ سے ہیں تاکہ اللہ ان کے کیے کا پورا پورا بدلہ ان کو دے ان پر ظلم ہرگز نہ کیا جائے گا

English - Sahih

And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged.

اردو ترجمہ احمد علی

اور ہر ایک کے لیے اپنے اپنے اعمال کے مطابق درجے ہیں تاکہ الله ان کے اعمال کا انہیں پورا عوض دے اور ان پر کچھ بھی ظلم نہ ہوگا

English - Talal Itani

And for all (are) degrees for what they did, and that He may fully compensate them (for) their deeds, and they will not be wronged.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:133.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

All shall have their degrees, according to what they have wrought, and that He may pay them in full for their works, and they not being wronged.

English - Maududi

Of these all have ranks according to their deeds so that Allah may fully recompense them for their deeds. They shall not be wronged.

English - Ahmed Ali

Each will have a position in accordance with his deeds; and no wrong will be done to them.

English - Yusuf Ali

And to all are (assigned) degrees according to the deeds which they (have done), and in order that (Allah) may recompense their deeds, and no injustice be done to them.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:133.

3773

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:133.

2727

English - Pickthall

And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged.

English - Muhammad Ali ^ra

And for all are degrees according to what they do, and that He may pay them for their deeds and they will not be wronged.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They shall all be requited fully according to the quality of their conduct; and they shall not be wronged.

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Rewarded #Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / On That Day #Law / Divine

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots