Home
Chapters
47. Muhammad
Verse 15

محمد

Muhammad Surah 47

Verse 15

محمد

Muhammad • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

47:15

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُم

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Is he then who stands upon a clear proof from his Lord like those to whom the evil of their deeds is made to look beautiful and who follow their evil inclinations?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جو اپنے رب کی طرف سے کھلی کھلی ہدایت پر ہوکیا اُس جیسا ہو سکتاہے جسے اس کے برے اعمال اچھے کرکے دکھائے گئے ہوں اور انہوں نے اپنی خواہشات کی پیروی کی ہو؟

French

Celui-là donc qui s’appuie sur une preuve manifeste de la part de son Seigneur, est-il pareil à ceux à qui l’iniquité de leurs œuvres est embellie, et qui suivent leurs mauvais penchants ?

German

Sollte denn der, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, gleich denen sein, denen das Übel ihres Tuns schön gemacht wurde und die ihren bösen Gelüsten folgen?

Chinese

[d]那立足于来自他的养主的明显证据上的人和那些自己恶行对他具有诱惑力而且顺从他们低级欲望的人是一样的吗?

11:29.

Italian

Allora, colui che si basa su una prova chiara da parte del suo Signore è forse uguale a coloro ai quali è stato fatto apparire attraente il male delle loro azioni e che seguono le loro cattive inclinazioni?

Spanish

¿Acaso quien se apoya en una prueba evidente de su Señor es como aquellos a los que se hace que aparezca bella la maldad de sus acciones y siguen sus perversas inclinaciones?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ جو اپنے رب کی طرف سے ایک (مضبوط) دلیل پر قائم ہوتا ہے ان کی طرح ہو سکتا ہے جن کے برے اعمال انہیں خوبصورت کرکے دکھائے گئے ہوں اور جو اپنی خواہشوں کے پیچھے چلتے ہوں۔

English - Short Commentary Translation

Then, [c]is he who takes his stand upon a clear proof from his Lord like those to whom the evil of their deeds is made to look attractive and who follow their low desires?

11:29.

English - Five Volume Translation

Then, [c]is he who takes his stand upon a clear proof from his Lord like those to whom the evil of their deeds is made to look beautiful and who follow their evil inclinations?[3799]

11:29.

Commentary:

The preceding verse promised a bright future for Islam and the ultimate destruction of disbelief, at a time when the Prophet’s cause seemed quite hopeless. The verse under comment continues the theme and says that the outcome could not possibly be otherwise as the claim of the Holy Prophet was reinforced and substantiated by incontrovertible heavenly signs while disbelievers had nothing to their credit but wicked deeds and evil desires.

اردو ترجمہ مودودی

بھلا کہیں ایسا ہو سکتا ہے کہ جو اپنے رب کی طرف سے ایک صاف و صریح ہدایت پر ہو، وہ اُن لوگوں کی طرح ہو جائے جن کے لیے اُن کا برا عمل خوشنما بنا دیا گیا ہے اور وہ اپنی خواہشات کے پیرو بن گئے ہیں؟

English - Sahih

So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?

اردو ترجمہ احمد علی

پس کیا وہ شخص جو اپنے رب کی طرف سے واضح دلیل پر ہو وہ اس جیسا ہو سکتا ہے جسے اس کے برے عمل اچھے کر کے دکھائے گئے ہوں اور انہوں نے اپنی ہی خواہشوں کی پیروی کی ہو

English - Talal Itani

Then is (he) who is on a clear proof from his Lord like (he) who, is made attractive to him (the) evil (of) his deeds while they follow their desires.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

What, is he who is upon a clear sign from his Lord like unto such a one unto whom his evil deeds have been decked out fair, and they have followed their caprices?

English - Maududi

Then, can he, who is on a Clear Guidance from His Lord, be like him whose evil deeds have been embellished to him, and who pursued their lusts?

English - Ahmed Ali

Can one who stands on a clear proof from his Lord, be like one enamoured of his evil deeds and follows his inane desires?

English - Yusuf Ali

Is then one who is on a clear (Path) from his Lord, no better than one to whom the evil of his conduct seems pleasing, and such as follow their own lusts?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:29.

3799

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:29.

English - Pickthall

Is he who relieth on a clear proof from his Lord like those for whom the evil that they do is beautified while they follow their own lusts?

English - Muhammad Ali ^ra

Is then he who has a clear argument from his Lord like him to whom his evil conduct is made fairseeming; and they follow their low desires.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Is he then who bases himself upon a clear proof from his Lord like one to whom the evil of his conduct appears fair, and he is of those who pursue their low desires?

Discover Related

#Actions (A‘mal) / Appear Beautiful

Verse 15

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots