Verse 47:24 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

It is these whom Allah curses so that He makes them deaf and makes their eyes blind.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی اور انہیں بہرہ کردیا اور ان کی آنکھوں کو اندھا کردیا۔

French

Ce sont ceux-là qu’Allāh a maudits, a rendus sourds, et a rendu leurs yeux aveugles.

German

Diese sind es, die Allah verflucht, so dass Er sie taub macht und ihre Blicke blendet.

Chinese

这些人就是安拉所离弃的, 所以他使他们耳聋眼瞎。

Italian

Sono questi che Allah maledice ed Egli li rende sordi e ciechi.

Spanish

A éstos es a quienes Al-lah maldice, haciéndoles sordos y cegando sus ojos.

اردو تفسیرِ صغیر

یہی وہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی ہے اور ان کو بہرہ کر دیا ہے‘ اور ان کی آنکھوں کی بینائی ضائع کر دی ہے۔

English - Short Commentary Translation

It is these whom Allah has cursed, so that He has made them deaf and has made their eyes blind.

English - Five Volume Translation

It is these whom Allah curses so that He makes them deaf and makes their eyes blind.

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ ہیں جن پر اللہ نے لعنت کی اور ان کو اندھا اور بہرا بنا دیا

English - Sahih

Those [who do so] are the ones that Allah has cursed, so He deafened them and blinded their vision.

اردو ترجمہ احمد علی

یہی وہ لوگ ہیں جن پر الله نے لعنت کی ہے پھرانہیں بہرا اوراندھا بھی کر دیا ہے

English - Talal Itani

Those, (are) the ones Allah has cursed them, so He made them deaf and blinded their vision.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those are they whom God has cursed, and so made them deaf, and blinded their eyes.

English - Maududi

It is these upon whom Allah has laid His curse: so He made them deaf and deprived them of their sight.

English - Ahmed Ali

They are those who were condemned by God, whose ears were blocked by Him and their eyes blinded.

English - Yusuf Ali

Such are the men whom Allah has cursed for He has made them deaf and blinded their sight.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Such are they whom Allah curseth so that He deafeneth them and maketh blind their eyes.

English - Muhammad Ali ^ra

Those it is whom Allah has cursed, so He has made them deaf and blinded their eyes.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

It is these whom Allah has cast away and has made them deaf and blinded their eyes.

Verse 24

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots