Verse 47:26 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, those who turn their backs after guidance has become manifest to them, Satan has seduced them, and holds out to them false hopes.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو اپنی پیٹھ دکھاتے ہوئے مرتد ہوگئے بعد اس کے کہ ان پر ہدایت روشن ہوچکی تھی، شیطان نے انہیں (ان کے اعمال) خوبصورت کرکے دکھائے اور انہیں جھوٹی امیدیں دلائیں۔

French

Assurément, ceux qui tournent le dos après que la direction leur soit devenue manifeste, Satan les a séduits, et leur a tendu de faux espoirs.

German

Jene, die den Rücken kehren, nachdem ihnen der Weg sichtbar ward, Satan hat sie getäuscht und ihnen falsche Hoffnungen eingegeben.

Chinese

的确, [c]那些了解正道而又背叛的人, 恶魔已诱惑他们, 并给予他们 (虚假的) 希望。

Italian

Per certo, quelli che voltano le spalle dopo che la guida s'è manifestata a loro, lo fanno perché Satana li ha sedotti e li illude con false speranze.

Spanish

En verdad, quienes vuelven la espalda después de que se les ha manifestado la guía, es porque Satanás los ha seducido, y alienta en ellos falsas esperanzas.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جو ہدایت ظاہر ہونے پر پھر گئے۔ شیطان نے ان کو ان کا عمل اچھا کرکے دکھایا ہے۔ اور ان کو (جھوٹی) امیدیں دلائی ہیں۔

English - Short Commentary Translation

Surely, [b]those who turn their backs after guidance has become manifest to them, Satan has seduced them and holds out false hopes to them.

English - Five Volume Translation

Surely, [b]those who turn their backs after guidance has become manifest to them, Satan has seduced them, and holds out false hopes to them.

اردو ترجمہ مودودی

حقیقت یہ ہے کہ جو لوگ ہدایت واضح ہو جانے کے بعد اُس سے پھر گئے اُن کے لیے شیطان نے اِس روش کو سہل بنا دیا ہے اور جھوٹی توقعات کا سلسلہ اُن کے لیے دراز کر رکھا ہے

English - Sahih

Indeed, those who reverted back [to disbelief] after guidance had become clear to them - Satan enticed them and prolonged hope for them.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ پیچھے کی طرف الٹے پھر گئے بعد اس کے کہ ان پر سیدھا راستہ ظاہر ہو چکا شیطان نے ان کے سامنے برے کامو ں کو بھلا کر دکھایا اور انہیں آرزو دلائی

English - Talal Itani

Indeed, those who return on their backs after what (has) become clear to them (of) the guidance, Shaitaan enticed [for] them and prolonged hope for them.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

3:87.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who have turned back in their traces after the guidance has become clear to them, Satan it was that tempted them, and God respited them.

English - Maududi

Certainly those who have turned their backs on the True Guidance after it became manifest to them, Satan has embellished their ways for them and has buoyed them up with false hopes.

English - Ahmed Ali

Those who turn their backs after the way of guidance has been opened to them, have been surely tempted by Satan and beguiled by illusory hopes.

English - Yusuf Ali

Those who turn back as apostates after Guidance was clearly shown to them,- the Evil One has instigated them and busied them up with false hopes.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

2:218; 3:87; 5:55.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

3:87.

English - Pickthall

Lo! those who turn back after the guidance hath been manifested unto them, Satan hath seduced them, and He giveth them the rein.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely those who turn back after guidance is manifest to them, the devil embellishes it for them; and lengthens false hopes for them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Surely, those who have turned away after guidance has been made manifest to them have been deceived by Satan who has beguiled them with false hopes.

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots