Verse 47:28 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But how will they fare when the angels will cause them to die, smiting their faces and their backs?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس کیا حال ہوگا جب فرشتے انہیں وفات دیں گے؟ وہ ان کے چہروں اور پیٹھوں پر ضربیں لگائیں گے۔

French

Mais comment sera-t-il lorsque les anges les feront mourir, leur frappant le visage et le dos ?

German

Wie aber, wenn die Engel ihre Seelen dahinnehmen im Tode und sie aufs Gesicht und den Rücken schlagen?

Chinese

当天使打他们的脸和背, 使他们[a]死亡时, (他们) 将怎样 (过活)?

Italian

Ma come se la caveranno quando gli angeli li faranno morire, colpendoli sul volto e sul dorso?

Spanish

Pero ¿qué harán cuando los ángeles les hagan morir, golpeándoles en sus rostros y espaldas?

اردو تفسیرِ صغیر

سو اس وقت کیا حال ہوگا۔ جب کہ فرشتے ان کی روح قبض کر رہے ہوں گے (اور) ان کے مونہوں اور ان کی پیٹھوں پر کوڑے لگا رہے ہوں گے۔

English - Short Commentary Translation

But how will they fare when the angels will cause them to [c]die, smiting their faces and their backs?

English - Five Volume Translation

But how will they fare when the angels will cause them to die[a], smiting their faces and their backs?

اردو ترجمہ مودودی

پھر اس وقت کیا حال ہوگا جب فرشتے ان کی روحیں قبض کریں گے اور اِن کے منہ اور پیٹھوں پر مارتے ہوئے انہیں لے جائیں گے؟

English - Sahih

Then how [will it be] when the angels take them in death, striking their faces and their backs?

اردو ترجمہ احمد علی

پھر کیا حال ہوگا جب ان کی روحیں فرشتے قبض کریں گے ان کے مونہوں اور پیٹھوں پر مار رہے ہوں گے

English - Talal Itani

Then how, when take them in death the Angels, striking their faces and their backs?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:98; 8:51; 16:29.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

How shall it be, when the angels take them, beating their faces and their backs?

English - Maududi

But how will they fare when angels will take their souls at death and will carry them, striking their faces and backs?

English - Ahmed Ali

How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs?

English - Yusuf Ali

But how (will it be) when the angels take their souls at death, and smite their faces and their backs?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

4:98; 8:51; 16:29.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

4:98; 8:51; 16:29.

English - Pickthall

Then how (will it be with them) when the angels gather them, smiting their faces and their backs!

English - Muhammad Ali ^ra

But how will it be when the angels cause them to die, smiting their faces and their backs?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Then how will it be when the angels will cause them to die, smiting their faces and their backs?

Verse 28

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots