Home
Chapters
47. Muhammad
Verse 2

محمد

Muhammad Surah 47

Verse 2

محمد

Muhammad • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

47:2

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who disbelieve and hinder men from the way of Allah — He renders their works vain.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کی راہ سے روکا اس نے ان کے اعمال ضائع کردئیے۔

French

Ceux qui refusent de croire et empêchent les gens de suivre la voie d’Allāh – Il rend vaines leurs œuvres.

German

Diejenigen, die ungläubig sind und abwendig machen vom Wege Allahs – deren Werke macht Er zunichte.

Chinese

[b]凡不信而阻止 (人们知行) 安拉道路的人, 安拉将使他们的事业没有结果。

4:168; 16:89.

Italian

Coloro che non credono e impediscono agli uomini di percorrere la via di Allah, Egli renderà vane le loro opere.

Spanish

A los que no creen y apartan a los hombres del camino de Al-lah: Él hará que sus trabajos sean vanos.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستے سے روکا‘ اللہ نے ان کے اعمال کو تباہ کر دیا۔

English - Short Commentary Translation

[b]Those who disbelieve and hinder men from the way of Allah—He renders their works vain.[2737]

4:168; 16:89.

Works of disbelievers are rendered vain in that their efforts to arrest the progress of Islam produce no results.

English - Five Volume Translation

[b]Those who disbelieve and hinder men from the way of Allah—He renders their works vain.[3789]

4:168; 16:89.

Commentary:

Works of disbelievers are rendered vain in that their efforts to arrest the progress of the cause of Truth produce no results. The cause of Truth triumphs and prevails.

اردو ترجمہ مودودی

جن لوگوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستے سے روکا، اللہ نے ان کے اعمال کو رائیگاں کر دیا

English - Sahih

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ لوگ جو منکر ہوئے اورانہوں نے لوگوں کو بھی الله کے راستہ سے روکا تو الله نے ان کے اعمال برباد کر دیئے

English - Talal Itani

Those who disbelieve and turn away from (the) way of Allah, He will cause to be lost their deeds.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

4:168; 16:89.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who disbelieve and bar from God's way, God will send their works astray.

English - Maududi

Allah has caused the works of those who disbelieve and hinder people from the way of Allah to go to waste.

English - Ahmed Ali

THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.

English - Yusuf Ali

Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark).

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

4:168; 16:89.

3789

Commentary:

Works of disbelievers are rendered vain in that their efforts to arrest the progress of the cause of Truth produce no results. The cause of Truth triumphs and prevails.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

4:168; 16:89.

2737

Works of disbelievers are rendered vain in that their efforts to arrest the progress of Islam produce no results.

English - Pickthall

Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.

English - Muhammad Ali ^ra

Those who disbelieve and turn (men) from Allah’s way, He will destroy their works.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah renders vain the works of those who disbelieve and hinder people from the way of Allah;

Discover Related

#Actions (A‘mal) / In Vain Who Reject Faith #Way Of (Sabil) / Hindering From The Allah

Verse 2

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots