Home
Chapters
47. Muhammad
Verse 30

محمد

Muhammad Surah 47

Verse 30

محمد

Muhammad • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

47:30

أَمْ حَسِبَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَن لَّن يُخْرِجَ ٱللَّهُ أَضْغَٰنَهُمْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do those in whose hearts is a disease suppose that Allah will not bring to light their malice?

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں مرض ہے گمان کرتے ہیں کہ اللہ اُن کے کینوں کو باہر نہیں نکالے گا؟

French

Ceux dans le cœur de qui siège une maladie, s’imaginent-ils qu’Allāh ne fera pas apparaître leur haine ?

German

Wähnen etwa die, in deren Herzen Krankheit ist, Allah werde ihren geheimen Groll nicht ans Licht bringen?

Chinese

那些心中有病的人, 以为安拉不会显露他们的恶意?

Italian

Quelli che hanno il cuore malato ritengono forse che Allah non metterà in luce la loro malignità?

Spanish

¿Suponen acaso los que tienen el corazón enfermo que Al-lah no sacará a la luz su malicia?

اردو تفسیرِ صغیر

کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے سمجھتے ہیں کہ اللہ ان کے دلوں کے مخفی کینوں کو کبھی ظاہر نہیں کرے گا۔

English - Short Commentary Translation

Do those in whose hearts is a disease suppose that Allah will not bring to light their malice?

English - Five Volume Translation

Do those in whose hearts is a disease suppose that Allah will not bring to light their malice?[3810]

Important Words:

أضغانھم (their malice) is the plural of ضغن (dighnun) which is inf. noun from ضغن (daghana). ضغن علیه means, he was or became affected with rancour, malice or spite against him. ضغن means, rancour, malice, spite; violent hatred, enmity; desire or yearning or longing of the soul, etc. (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

کیا وہ لوگ جن کے دلوں میں بیماری ہے یہ سمجھے بیٹھے ہیں کہ اللہ ان کے دلوں کے کھوٹ ظاہر نہیں کرے گا؟

English - Sahih

Or do those in whose hearts is disease think that Allah would never expose their [feelings of] hatred?

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ لوگ کہ جن کے دلوں میں مرض (نفاق) ہے یہ سمجھے ہوئے ہیں کہ الله ان کی دبی دشمنی ظاہر نہ کرے گا

English - Talal Itani

Or do think those who in their hearts (is) a disease that never will Allah bring forth their hatred?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Or did those in whose hearts is sickness think that God would not bring to light their rancour?

English - Maududi

Or do they, in whose hearts there is a sickness, believe that Allah will not bring their failings to light?

English - Ahmed Ali

Do they whose minds are filled with doubt, think that God will not expose their malice?

English - Yusuf Ali

Or do those in whose hearts is a disease, think that Allah will not bring to light all their rancour?

English - Five Volume Commentary ^*

3810

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Or do those in whose hearts is a disease deem that Allah will not bring to light their (secret) hates?

English - Muhammad Ali ^ra

Or do those in whose hearts is a disease think that Allah will not bring forth their spite?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do those who are sick of heart imagine that Allah will not bring to light their malice?

Discover Related

#Disease #Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Diseased

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots