Verse 47:34 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! obey Allah and obey the Messenger and let not your works go vain.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور اپنے اعمال کو باطل نہ کرو۔

French

Ô vous qui croyez ! Obéissez à Allāh et obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres.

German

O die ihr glaubt, gehorchet Allah und gehorchet dem Gesandten und vereitelt nicht eure Werke!

Chinese

你们这些信仰的人啊! 要服从安拉, 服从使者, 不要使你们的行为毫无结果。

Italian

O voi che credete! Obbedite ad Allah ed obbedite al messaggero, e non rendete vane le vostre opere.

Spanish

¡Oh vosotros, creyentes! Obedeced a Al-lah y al Mensajero y no permitáis que vuestras obras queden en vano.

اردو تفسیرِ صغیر

اے ایمان دارو! اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرو‘ اور اپنے اعمال کو ضائع نہ کرو۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! obey Allah and obey the Messenger and make not your works vain.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! Obey Allah and Obey the Messenger and let not your works go vain.

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، تم اللہ کی اطاعت کرو اور رسول کی اطاعت کرو اور اپنے اعمال کو برباد نہ کر لو

English - Sahih

O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو الله کا حکم مانو اوراس کے رسول کا حکم مانو اور اپنے اعمال کو ضائع نہ کرو

English - Talal Itani

O you who believe! Obey Allah and obey the Messenger, and (do) not make vain your deeds.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, obey God, and obey the Messenger, and do not make your own works vain.

English - Maududi

Believers, obey Allah and obey the Messenger and do not cause your works to be nullified.

English - Ahmed Ali

O you who believe, obey God and the Prophet, and do not waste your deeds.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, obey Allah and obey the Messenger and make not your deeds vain.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, obey Allah and obey the Messenger and let not your works go vain.

Verse 34

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots