Verse 47:35 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily, those who disbelieve and hinder men from the way of Allah, and then die while they are disbelievers — Allah certainly will not forgive them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا اور اللہ کے راستہ سے روکا پھر وہ اس حال میں مرگئے کہ وہ کافر تھے تو اللہ ہرگز ان کی مغفرت نہیں کرے گا۔

French

En vérité, ceux qui refusent de croire, et empêchent les gens de suivre la voie d’Allāh, et meurent ensuite en état de mécréance – Allāh ne leur pardonnera assurément pas.

German

Wahrlich, jene, die ungläubig sind und die abwendig machen von Allahs Weg und dann als Ungläubige sterben – ihnen wird Allah gewiss nicht verzeihen.

Chinese

[a]真的, 那些不信而且妨碍 (人们走) 安拉之道的人死时仍不归信, 安拉决不会宽恕他们。

Italian

In verità, coloro che non credono e impediscono alla gente di percorrere la via di Allah e muoiono da non credenti, costoro, certamente, non avranno il perdono di Allah.

Spanish

En verdad, a los que no creen y apartan a los hombres del camino de Al-lah, y mueren mientras están en la incredulidad: Al-lah ciertamente no los perdonará.

اردو تفسیرِ صغیر

یقیناً جنہوں نے کفر کیا ہے اور اللہ کے رستہ سے لوگوں کو روکا ہے‘ پھر وہ اسی حالت میں مر بھی گئے کہ وہ کافروں میں سے تھے‘ تو اللہ ان کو کبھی معاف نہیں کرے گا۔

English - Short Commentary Translation

[a]Verily, those who disbelieve and hinder people from the way of Allah, and then die while they are disbelievers—Allah certainly, will not forgive them.

English - Five Volume Translation

[b]Verily, those who disbelieve and hinder men from the way of Allah, and then die while they are disbelievers—Allah certainly will not forgive them.

اردو ترجمہ مودودی

کفر کرنے والوں اور راہ خدا سے روکنے والوں اور مرتے دم تک کفر پر جمے رہنے والوں کو تو اللہ ہرگز معاف نہ کرے گا

English - Sahih

Indeed, those who disbelieved and averted [people] from the path of Allah and then died while they were disbelievers - never will Allah forgive them.

اردو ترجمہ احمد علی

بےشک جنہوں نے انکار کیا اور الله کی راہ سے روکا پھر مر گئے درآنحالیکہ وہ کافر تھے سو الله ان کو ہرگز نہیں بخشے گا

English - Talal Itani

Indeed, those who disbelieve and turn away from (the) way (of) Allah, then died while they (were) disbelievers, never will Allah forgive them.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

3:92; 4:19.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who disbelieve and bar from God's way and then die disbelieving, them God will not forgive.

English - Maududi

Verily Allah shall not forgive those who disbelieved and barred others from Allah's Way and clung to their unbelief until their death.

English - Ahmed Ali

Those who do not believe and obstruct others from the way of God, and die disbelieving, will not be pardoned by God.

English - Yusuf Ali

Those who reject Allah, and hinder (men) from the Path of Allah, then die rejecting Allah,- Allah will not forgive them.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:92; 4:19.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

3:92; 4:19.

English - Pickthall

Lo! those who disbelieve and turn from the way of Allah and then die disbelievers, Allah surely will not pardon them.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely those who disbelieve and hinder (men) from Allah’s way, then die disbelievers, Allah will not forgive them.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Verily, those who disbelieve and hinder people from the way of Allah and die in their disbelief will not be forgiven by Allah.

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots