Home
Chapters
47. Muhammad
Verse 37

محمد

Muhammad Surah 47

Verse 37

محمد

Muhammad • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

47:37

إِنَّمَا ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ ۚ وَإِن تُؤْمِنُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ يُؤْتِكُمْ أُجُورَكُمْ وَلَا يَسْـَٔلْكُمْ أَمْوَٰلَكُمْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The life of this world is but a sport and a pastime, and if you believe and be righteous, He will give you your rewards, and will not ask of you your possessions.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً دنیا کی زندگی محض کھیل کود اور نفس کی خواہشات کو پورا کرنے کا ایسا ذریعہ ہے جو اعلیٰ مقصد سے غافل کردے۔ اور اگر تم ایمان لاؤ اور تقویٰ اختیار کرو تو وہ تمہیں تمہارے اجر عطا کرے گا اور تم سے تمہارے اموال نہیں مانگے گا۔

French

La vie de ce monde n’est qu’un jeu et un amusement ; et si vous croyez, et si vous agissez avec droiture, Il vous accordera vos récompenses, et ne vous demandera pas vos biens.

German

Das Leben in dieser Welt ist nur ein Spiel und ein Scherz, und wenn ihr gläubig seid und euch vor Übel hütet, so wird Er euch euren Lohn geben und wird nicht euer Gut von euch verlangen.

Chinese

[c]现世的人生无非是一场游戏和消遣罢了。但如果你们信仰及敬畏 (安拉), 他将赐你们酬报, 他将不冀求你们的财富。

6:33; 29:65; 57:21.

Italian

La vita di questo mondo non è che uno sport e uno svago. Se credete e siete giusti, Egli vi ricompenserà, e non vi chiederà i vostri beni,

Spanish

La vida de este mundo no es más que juego y diversión; si creéis y sois justos, Él os dará vuestras recompensas y no os pedirá vuestras posesiones.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ دنیا کی زندگی محض ایک کھیل اور غفلت کا سامان ہے اور اگر تم ایمان لاؤ اور تقویٰ اختیار کرو‘ تو اللہ تمہارے اجر تم کو دے گا۔ اور وہ تمہارے مال تم سے نہیں مانگتا۔

English - Short Commentary Translation

[c]The life of this world is but a sport and a pastime, and if you believe and be righteous, He will give you your rewards, and will not ask of you your wealth.[2759]

6:33; 29:65; 57:21.

The verse purports to say that as Muslims have been enjoined to fight in the cause of Allah, they will have to bear the expenses of war also and for that purpose they will have to make sacrifice of money. But Allah does not need their money. It is for their own benefit that sacrifice of life and money is demanded of them because no success is possible without such sacrifice. True believers must understand and realize this supreme lesson.

English - Five Volume Translation

[a]The life of this world is but a sport and a pastime, and if you believe and be righteous, He will give you your rewards, and will not ask of you your possessions.[3814]

6:33; 29:65; 57:21.

Commentary:

The verse purports to say that as Muslims have been enjoined to fight in the cause of God, they will have to bear the expenses of war and for this purpose they will have to make sacrifices of life and money. But God does not need their money. It is for their own benefit that sacrifices of life and money are demanded of them because no success is possible without such sacrifices. True believers must understand and realise this supreme lesson.

اردو ترجمہ مودودی

یہ دنیا کی زندگی تو ایک کھیل اور تماشا ہے اگر تم ایمان رکھو اور تقویٰ کی روش پر چلتے رہو تو اللہ تمہارے اجر تم کو دے گا اور وہ تمہارے مال تم سے نہ مانگے گا

English - Sahih

[This] worldly life is only amusement and diversion. And if you believe and fear Allah, He will give you your rewards and not ask you for your properties.

اردو ترجمہ احمد علی

بلاشبہ دنیا کی زندگی تو کھیل اور تماشا ہے اور اگر تم ایمان لاؤ اور پرہیزگاری اختیار کرو تو تمہیں تمہارے اجر دے گا اور تم سے تمہارے مال نہیں مانگے گا

English - Talal Itani

Only the life (of) the world (is) play and amusement. And if you believe and fear (Allah) He will give you your rewards and not will ask you (for) your wealth.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

6:33; 29:65; 57:21.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

The present life is naught but a sport and a diversion; and if you believe and are godfearing, He will give you your wages, and will not ask of you your goods.

English - Maududi

The life of this world is but sport and amusement. If you believe and are God-fearing, He will grant you your reward, and will not ask you for your possessions.

English - Ahmed Ali

Verily the life of this world is no more than a sport and frivolity. If you believe and fear God, he will give you your reward, and will not ask for your possessions.

English - Yusuf Ali

The life of this world is but play and amusement: and if ye believe and guard against Evil, He will grant you your recompense, and will not ask you (to give up) your possessions.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

6:33; 29:65; 57:21.

3814

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

6:33; 29:65; 57:21.

2759

English - Pickthall

The life of the world is but a sport and a pastime. And if ye believe and ward off (evil). He will give you your wages, and will not ask of you your wordly wealth.

English - Muhammad Ali ^ra

The life of this world is but idle sport and play, and, if you believe and keep your duty, He will give you your reward, and He does not ask of you your wealth.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

The life of this world is but sport and pastime, and if you believe and are righteous, He will give you your due and will not require of you your belongings.

Discover Related

#Afterlife (Akhirah) / Comparison Of Present Life With #Moral Traits / Niggardliness #Pastime (Lahw), (La‘b), Sport

Verse 37

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots