Verse 47:4 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

That is because those who disbelieve follow falsehood while those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah set forth for men their similitudes.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یہ اس لئے ہو گا کہ وہ جنہوں نے کفر کیا انہوں نے جھوٹ کی پیروی کی اور وہ جو ایمان لائے انہوں نے اپنے ربّ کی طرف سے آنے والے حق کی پیروی کی۔ اسی طرح اللہ لوگوں کے سامنے ان کی مثالیں بیان کرتا ہے۔

French

Cela est parce que ceux qui refusent de croire suivent le mensonge, tandis que ceux qui croient suivent la vérité émanant de leur Seigneur. C’est ainsi qu’Allāh explique leurs états aux hommes à travers des similitudes.

German

Dies, weil jene, die ungläubig sind, dem Falschen folgen; die aber gläubig sind, folgen der Wahrheit von ihrem Herrn. Also beschreibt Allah den Menschen ihren Zustand.

Chinese

那是因为不信的人跟从了虚伪, 而信的人追随了来自他们养主的真理。安拉就是这样向人们叙述他们的情况。

Italian

Questo è perché coloro che non credono seguono falsità, mentre coloro che credono seguono la verità che viene dal loro Signore. Così Allah propone per gli uomini delle similitudini.

Spanish

Esto es porque los incrédulos siguen la falsedad, mientras que los creyentes siguen la verdad de su Señor. Así Al-lah propone a los hombres sus ejemplos.

اردو تفسیرِ صغیر

یہ اس لئے کیا گیا کہ جنہوں نے کفر کیا تھا انہوں نے جھوٹ کی پیروی کی تھی۔ اور جو ایمان لائے تھے وہ اپنے رب کی طرف سے آنے والے حق کے پیچھے چلے تھے اللہ اسی طرح لوگوں کے سامنے ان کا (اصل) حال بیان کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

That is because those who disbelieve follow falsehood while those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah set forth for men their lessons by similitudes.

English - Five Volume Translation

That is because those who disbelieve follow falsehood while those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah set forth for men their similitudes.

اردو ترجمہ مودودی

یہ اس لیے کہ کفر کرنے والوں نے باطل کی پیروی کی اور ایمان لانے والوں نے اُس حق کی پیروی کی جو ان کے رب کی طرف سے آیا ہے اِس طرح اللہ لوگوں کو اُن کی ٹھیک ٹھیک حیثیت بتائے دیتا ہے

English - Sahih

That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah present to the people their comparisons.

اردو ترجمہ احمد علی

یہ اس لیے کہ جولوگ منکر ہیں انہوں نے جھوٹ کی پیروی کی اور جو لوگ ایمان لائے انہوں نے اپنے رب کی طرف سے حق کی پیروی کی اسی طرح اللہ لوگوں کے لیے ان کی مثالیں بیان کرتا ہے

English - Talal Itani

That (is) because those who disbelieve follow falsehood and that those who believe follow (the) truth from their Lord. Thus Allah presents to the people their similitudes.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Even so God strikes their similitudes for men.

English - Maududi

That is because those who disbelieved followed falsehood whereas those who believed followed the Truth that came to them from their Lord. Thus does Allah set forth to people parables showing their true state.

English - Ahmed Ali

That is because those who refuse to believe only follow what is false; but those who believe follow the truth from their Lord. That is how God gives men precepts of wisdom.

English - Yusuf Ali

This because those who reject Allah follow vanities, while those who believe follow the Truth from their Lord: Thus does Allah set forth for men their lessons by similitudes.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

That is because those who disbelieve follow falsehood and because those who believe follow the truth from their Lord. Thus Allah coineth their similitudes for mankind.

English - Muhammad Ali ^ra

That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the Truth from their Lord. Thus does Allah set forth their descriptions for men.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

That is because those who disbelieve follow falsehood, while those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah set forth to people their true condition.

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots