Home
Chapters
48. Al-Fath
Verse 14

الفتح

Al-Fath Surah 48

Verse 14

الفتح

The Victory • madinah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

48:14

وَمَنۡ لَّمۡ یُؤۡمِنۡۢ بِاللّٰہِ وَرَسُوۡلِہٖ فَاِنَّاۤ اَعۡتَدۡنَا لِلۡکٰفِرِیۡنَ سَعِیۡرًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And as for those who believe not in Allah and His Messenger — We have surely prepared for the disbelievers a blazing fire.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جو اللہ اور اس کے رسول پر ایمان نہیں لایا تو یقیناً ہم نے کافروں کے لئے بھڑکنے والی آگ تیار کر رکھی ہے۔

French

Et quant à ceux qui ne croient pas en Allāh et en Son Messager – Nous avons, en vérité, préparé pour les mécréants une Fournaise.

German

Und jene, die nicht an Allah und Seinen Gesandten glauben – für die Ungläubigen haben Wir ein flammendes Feuer bereitet.

Chinese

至于不信安拉和他的使者的人, (他们要记着,) [a]我确已为不信者们预备了火狱。

18:103; 29:69; 33:9; 76:5.

Italian

E quanto a quelli che non credono in Allah e nel Suo messaggero, Noi, per certo, abbiamo preparato per i non credenti un fuoco ardente.

Spanish

En cuanto a quienes no creen en Al-lah y en Su Mensajero, sepan que ciertamente hemos preparado para los incrédulos un fuego llameante.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو شخص اللہ اور اس کے رسول پر ایمان نہیں لاتا (وہ یاد رکھے کہ) ہم نے کافروں کے لئے بھڑکنے والا عذاب مقدر کر چھوڑا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And as for those who believe not in Allah and His Messenger—[a]We have, surely, prepared for the disbelievers a blazing fire.

18:103; 29:69; 33:9; 76:5.

English - Five Volume Translation

And as for those who believe not in Allah and His Messenger—[a]We have surely prepared for the disbelievers a blazing fire.

18:103; 29:69; 33:9; 76:5.

اردو ترجمہ مودودی

اللہ اور اس کے رسول پر جو لوگ ایمان نہ رکھتے ہوں ایسے کافروں کے لیے ہم نے بھڑکتی ہوئی آگ مہیا کر رکھی ہے

English - Sahih

And whoever has not believed in Allah and His Messenger - then indeed, We have prepared for the disbelievers a Blaze.

اردو ترجمہ احمد علی

اورجو لوگ الله اور اس کے رسول پر ایمان نہیں لائے سو ہم نے ایسے کافروں کے لیے بھڑکتی ہوئی آگ تیار کر رکھی ہے

English - Talal Itani

And whoever (has) not believed in Allah and His Messenger then indeed, We [We] have prepared for the disbelievers a Blazing Fire.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

18:103; 29:69; 33:9; 76:5.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Whoso believes not in God and His Messenger, We have prepared for the unbelievers a Blaze.

English - Maududi

As for those who do not believe in Allah and His Messenger, for such unbelievers We have prepared a Blazing Fire.

English - Ahmed Ali

He who does not believe in God and His Apostle (should know) We have prepared for unbelievers a blazing fire."

English - Yusuf Ali

And if any believe not in Allah and His Messenger, We have prepared, for those who reject Allah, a Blazing Fire!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

18:103; 29:69; 33:9; 76:5.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

18:103; 29:69; 33:9; 76:5.

English - Pickthall

And so for him who believeth not in Allah and His messenger - Lo! We have prepared a flame for disbelievers.

English - Muhammad Ali ^ra

And whoever believes not in Allah and His Messenger -- then surely We have prepared burning Fire for the disbelievers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He who believes not in Allah and His Messenger should know that We have prepared a blazing torment for the disbelievers.

Discover Related

#Disbelief (Kufr) / Punishment Of A #Hell (Jahannam,Sa‘ir)

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots