English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And that Allah may help thee with a mighty help.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ تیری وہ نصرت کرے جو عزت اور غلبہ والی نصرت ہو۔
French
Et afin qu’Allāh puisse t’aider d’une aide puissante.
German
und dass Allah dir helfe mit mächtiger Hilfe.
Italian
e di modo che Allah possa prestarti un aiuto potente.
Spanish
Para que Al-lah te ayude poderosamente.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ تیری شان دار مدد کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
And that Allah may help thee with a mighty help.
Allah’s help came in the form of the rapid spread of Islam in Arabia after the signing of the Treaty of Hudaibiyah, and the Holy Prophet was acknowledged as the Head of an independent sovereign State.
English - Five Volume Translation
And that Allah may help thee with a mighty help.
Commentary:
Allah’s help came in the form of the rapid spread of Islam in Arabia after the signing of the Treaty of Hudaibiyyah, and the Holy Prophet was acknowledged as the Head of an independent sovereign State.
اردو ترجمہ مودودی
اور تم کو زبردست نصرت بخشے
English - Sahih
And [that] Allah may aid you with a mighty victory.
اردو ترجمہ احمد علی
اور تاکہ الله آپ کی زبردست مدد کرے
English - Talal Itani
And Allah may help you (with) a help mighty.
English - Arberry
and that God may help thee with mighty help.
English - Maududi
and that Allah may bestow upon you a mighty help.
English - Ahmed Ali
And help you with surpassing help.
English - Yusuf Ali
And that Allah may help thee with powerful help.
English - Five Volume Commentary *
3819
Commentary:
Allah’s help came in the form of the rapid spread of Islam in Arabia after the signing of the Treaty of Hudaibiyyah, and the Holy Prophet was acknowledged as the Head of an independent sovereign State.
English - Short Commentary Notes *
2767
Allah’s help came in the form of the rapid spread of Islam in Arabia after the signing of the Treaty of Hudaibiyah, and the Holy Prophet was acknowledged as the Head of an independent sovereign State.
English - Pickthall
And that Allah may help thee with strong help -
English - Muhammad Ali ra
And that Allah might help thee with a mighty help.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And that Allah may help thee with a mighty help.