English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, Allah knows the secrets of the heavens and the earth. And Allah sees all that you do.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً اللہ آسمانوں اور زمین کے غیب کو جانتا ہے اور تم جو کرتے ہو اللہ اس پر گہری نظر رکھنے والا ہے۔
French
En vérité, Allāh connaît les secrets des cieux et de la terre. Et Allāh voit bien tout ce que vous faites.
German
Allah kennt die Geheimnisse der Himmel und der Erde; und Allah sieht alles, was ihr tut.
Chinese
确实, 安拉知道天地的奥秘。安拉是看着你们所做的一切的。
Italian
Invero, Allah conosce i segreti dei cieli e della terra. E Allah vede tutto quello che fate.
Spanish
En verdad, Al-lah conoce los secretos de los cielos y la tierra. Y Al-lah ve todo lo que hacéis.
اردو تفسیرِ صغیر
اللہ آسمانوں کا غیب بھی جانتا ہے اور زمین کا بھی۔ اور اللہ تمہارے اعمال کو خوب اچھی طرح دیکھ رہا ہے۔
English - Short Commentary Translation
Verily, Allah knows the secrets of the heavens and the earth. And Allah sees all what you do.
English - Five Volume Translation
Verily, Allah knows the secrets of the heavens and the earth. And Allah sees all what you do.
اردو ترجمہ مودودی
اللہ زمین اور آسمانوں کی ہر پوشیدہ چیز کا علم رکھتا ہے اور جو کچھ تم کرتے ہو وہ سب اس کی نگاہ میں ہے
English - Sahih
Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک الله آسمانوں اور زمین کی سب مخفی چیزیں جانتا ہےاوردیکھ رہاہےجوتم کررہےہو
English - Talal Itani
Indeed, Allah knows (the) unseen (of) the heavens and the earth. And Allah (is) All-Seer of what you do."
English - Arberry
God knows the Unseen of the heavens and of the earth; and God sees the things you do.'
English - Maududi
Surely Allah knows every hidden thing of the heavens and the earth. Allah sees all that you do.
English - Ahmed Ali
Verily God knows the unknown of the heavens and the earth; and God perceives all you do.
English - Yusuf Ali
"Verily Allah knows the secrets of the heavens and the earth: and Allah Sees well all that ye do."
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: d
11:124; 16:78.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! Allah knoweth the Unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what ye do.
English - Muhammad Ali ra
Surely Allah knows the unseen of the heavens and the earth. And Allah is Seer of what you do.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Allah knows the secrets of the heavens and the earth. Allah sees all that you do.