Home
Chapters
49. Al-Hujurat
Verse 4

الحجرات

Al-Hujurat Surah 49

Verse 4

الحجرات

The Rooms • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

49:4

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصْوَٰتَهُمْ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمْتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمْ لِلتَّقْوَىٰ ۚ لَهُم مَّغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Verily those who lower their voices in the presence of the Messenger of Allah are the ones whose hearts Allah has purified for righteousness. For them is forgiveness and a great reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جو اللہ کے رسول کے حضور اپنی آوازیں دھیمی رکھتے ہیں یہی وہ لوگ ہیں جن کے دلوں کو اللہ نے تقویٰ کے لئے آزما لیا ہے۔ ان کے لئے ایک عظیم بخشش اور بڑا اجر ہے ۔

French

En vérité, ceux qui baissent la voix en présence du Messager d’Allāh, sont ceux dont Allāh a éprouvé le cœur pour la droiture. Ils auront un pardon et une très grande récompense.

German

Diejenigen, die ihre Stimmen vor dem Gesandten Allahs senken, sie sind es, deren Herzen Allah zur Gerechtigkeit geläutert hat. Für sie ist Verzeihung und ein großer Lohn.

Chinese

的确, 那些在安拉的使者前面低声说话的人, 安拉为了 (使他们) 敬畏而净化他们的内心。[1275]他们将获得宽恕和重大的报酬。

在穆圣面前低声说话是表示对他尊敬, 表示自己内心的谦卑, 而不必要地提高嗓门是表示骄傲自大。

Italian

In verità, coloro che abbassano la voce alla presenza del messaggero di Allah sono coloro i cui cuori sono stati resi giusti dallo stesso Allah per mezzo di prove. Per costoro c'è perdono e una grande ricompensa.

Spanish

En verdad, quienes bajan su voz en presencia del Mensajero de Al-lah son aquellos cuyos corazones Al-lah ha hecho justos por medio de pruebas. Para ellos habrá el perdón y una gran recompensa.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جو اپنی آوازوں کو رسول کے سامنے دبا کر رکھتے ہیں‘ وہی ہیں جن کے دلوں کا اللہ نے تقویٰ کے لئے پوری طرح جائزہ لے لیا ہے‘ اور ان کے لئے مغفرت اور بڑا اجر مقدر ہے۔

English - Short Commentary Translation

Verily, those who lower their voices in the presence of the Messenger of Allah— those are they whose hearts Allah has purified for righteousness.[2789] For them is forgiveness and a great reward.

To speak in low tones in the presence of the Holy Prophet is indicative for respect for him and of one’s own humility of heart, while the raising of voice unnecessarily smacks of conceit and arrogance.

English - Five Volume Translation

Verily, those who lower their voices in the presence of the Messenger of Allah—those are they whose hearts Allah has purified for righteousness. For them is forgiveness and a great reward.[3843]

Important Words:

امتحن is derived from محن. They say, محن فلانا i.e. he tried or put to the test such a one. محنه عشرین سوطا means, he flogged him with twenty stripes. محن الفضة means, he purified the silver by putting it in the fire. محن البئر means, he took out the earth from the well and cleared it (Taj & Raghib).

Commentary:

To speak in low tones in the presence of the Prophet is indicative of respect for him and of one’s own humility of heart which is a good moral quality; while unnecessarily raising of voice smacks of conceit and arrogance.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ رسول خدا کے حضور بات کرتے ہوئے اپنی آواز پست رکھتے ہیں وہ در حقیقت وہی لوگ ہیں جن کے دلوں کو اللہ نے تقویٰ کے لیے جانچ لیا ہے، اُن کے لیے مغفرت ہے اور اجر عظیم

English - Sahih

Indeed, those who lower their voices before the Messenger of Allah - they are the ones whose hearts Allah has tested for righteousness. For them is forgiveness and great reward.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک جو لوگ اپنی آوازیں رسول الله کے حضور دھیمی کر لیتے ہیں یہی لوگ ہیں کہ الله نے ان کے دلوں کو پرہیزگاری کے لیے جانچ لیا ہےان کے لیے بخشش اور بڑا اجر ہے

English - Talal Itani

Indeed, those who lower their voices (in) presence (of the) Messenger of Allah - those, (are) the ones Allah has tested their hearts for righteousness. For them (is) forgiveness and a reward great.

Chinese Commentary ^*

1275

在穆圣面前低声说话是表示对他尊敬, 表示自己内心的谦卑, 而不必要地提高嗓门是表示骄傲自大。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely those who lower their voices in the presence of God's Messenger, those are they whose hearts God has tested for godfearing; they shall have forgiveness and a mighty wage.

English - Maududi

The ones who lower their voices in the presence of the Messenger of Allah are those whose hearts Allah has tested for God-fearing. Theirs shall be forgiveness and a great reward.

English - Ahmed Ali

They who speak in a low voice in the presence of God's Apostle, have had their hearts tried by God for reverence. There is forgiveness for them and a great reward.

English - Yusuf Ali

Those that lower their voices in the presence of Allah's Messenger,- their hearts has Allah tested for piety: for them is Forgiveness and a great Reward.

English - Five Volume Commentary ^*

3843

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2789

English - Pickthall

Lo! they who subdue their voices in the presence of the messenger of Allah, those are they whose hearts Allah hath proven unto righteousness. Theirs will be forgiveness and immense reward.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely those who lower their voices before Allah’s Messenger are they whose hearts Allah has proved for dutifulness. For them is forgiveness and a great reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who lower their voices in the presence of the Messenger of Allah are the ones whose hearts Allah has disposed towards righteousness. For them is forgiveness and a great reward.

Discover Related

#Allah / Promised Forgiveness, Reward #Forgiveness (‘Afw) / Allah Grants #Forgiveness (‘Afw) / Promised

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots