Verse 5:10 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Allah has promised those who believe and do good deeds that they shall have forgiveness and a great reward.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اللہ نے ان لوگوں سے وعدہ کیا ہے جو ایمان لائے اور نیک اعمال بجا لائے (کہ) اُن کے لئے مغفرت اور ایک بہت بڑا اجر ہے۔

French

Allāh a promis à ceux qui croient et qui font de bonnes œuvres qu’ils auront le pardon et une très grande récompense.

German

Verheißen hat Allah denen, die glauben und gute Werke tun: für sie ist Vergebung und großer Lohn.

Chinese

[d]安拉已对信仰和行善的人做了许约, 他将宽恕他们, 赐予他们大的回报。

Italian

Allah ha promesso a coloro che credono e che compiono buone azioni, il perdono e una grande ricompensa.

Spanish

Al-lah ha prometido a quienes creen y hacen buenas obras que obtendrán el perdón y una magnífica recompensa.

اردو تفسیرِ صغیر

جو لوگ ایمان لائے ہیں اور انہوں نے نیک عمل کئے ہیں ان سے اللہ نے وعدہ کیا ہے کہ ان کے لئے بخشش اور (بہت) بڑا اجر (مقدر) ہے۔

English - Short Commentary Translation

[e]Allah has promised those who believe and do good deeds that they shall have forgiveness and a great reward.

English - Five Volume Translation

[c]Allah has promised those who believe and do good deeds that they shall have forgiveness and a great reward.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ ایمان لائیں اور نیک عمل کریں، اللہ نے ان سے وعدہ کیا ہے کہ ان کی خطاؤں سے درگزر کیا جائے گا اور انہیں بڑا اجر ملے گا

English - Sahih

Allah has promised those who believe and do righteous deeds [that] for them there is forgiveness and great reward.

اردو ترجمہ احمد علی

الله نے ایمان والوں سے اور جو نیک کام کرتے ہیں بخشش اور بڑے اجر کا وعدہ کیا ہے

English - Talal Itani

Has promised Allah those who believe and do the righteous deeds - for them (is) forgiveness and a reward great.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

24:56; 48:30.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

God has promised those that believe, and do deeds of righteousness; they shall have; forgiveness and a mighty wage.

English - Maududi

Allah has promised those who believe and do righteous deeds forgiveness from sins and a great reward.

English - Ahmed Ali

God has made a promise of forgiveness and the highest reward to those who believe and perform good deeds.

English - Yusuf Ali

To those who believe and do deeds of righteousness hath Allah promised forgiveness and a great reward.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

22:57; 24:56; 48:30.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

e

24:56; 48:30.

English - Pickthall

Allah hath promised those who believe and do good works: Theirs will be forgiveness and immense reward.

English - Muhammad Ali ^ra

Allah has promised to those who believe and do good deeds: For them is forgiveness and a mighty reward.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah has promised those who believe and act righteously that they shall have forgiveness and a great reward.

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots