Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 113

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 113

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:113

إِذْ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ ۖ قَالَ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

When the disciples said, ‘O Jesus, son of Mary, is thy Lord able to send down to us a table spread with food from heaven?’ he said, ‘Fear Allah, if you are believers.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب حواریوں نے کہا اے عیسیٰ ابنِ مریم! کیا تیرے ربّ کے لئے ممکن ہے کہ ہم پر آسمان سے (نعمتوں کا) دسترخوان اتارلے؟ اس (یعنی عیسیٰ ) نے کہا اللہ کا تقویٰ اختیار کرو اگر تم مومن ہو۔

French

Quand les disciples dirent : « Ô Jésus, fils de Marie, ton Seigneur peut-il nous faire descendre du ciel une table garnie de nourriture ? » Il dit : « Craignez Allāh, si vous êtes croyants. »

German

Als die Jünger sprachen: "O Jesus, Sohn der Maria, ist dein Herr imstande, uns einen Tisch mit Speise vom Himmel herabzusenden?", sprach er: "Fürchtet Allah, wenn ihr Gläubige seid."

Chinese

(要记得那个时候,) 众弟子 (对他) 说: “玛尔彦之子, 伊撒啊! 你的养主有从天上[402]降赐我们(丰盛) 筵席的力量吗? 于是他 (迈喜合回答) 说: “如果你们是真正的信仰者, 那么, 就要敬畏安拉。”

“从天上” 这几个字, 意指不费多少周折就得到的一件东西, 而且是确实和耐久的东西。

Italian

Quando i discepoli dissero: «O Gesù, figlio di Maria, può il tuo Signore farci discendere dal cielo una tavola imbandita di cibo?» Egli rispose: «Temete Allah, se siete credenti.»

Spanish

Y de cuando dijeron los discípulos: “Oh Jesús, hijo de María ¿puede tu Señor enviarnos desde el cielo una masa servida de manjares?”. Él dijo: “temed a Al-lah, si sois creyentes”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور (اس وقت کو بھی یاد کرو) جب حواریوں نے کہا کہ اے عیسیٰ ابن مریم! کیا تیرے رب میں طاقت ہے کہ ہمارے لئے آسمان سے (کھانوں سے بھرا ہوا) ایک خوان اتارے۔ (اس پر) مسیح نے کہا کہ اگر تم (سچے) مومن ہو تو اللہ کا تقویٰ اختیار کرو۔

English - Short Commentary Translation

When the disciples said, ‘O Jesus, son of Mary, is thy Lord able to send down to us a table spread with food[807] from heaven?’[808] He said, ‘Fear Allah, if you are believers.’

It was not a single meal that the disciples of Jesus asked for, but a permanent provision of sustenance which might be had without any trouble or hardship.

The words "from heaven" denote a thing that is obtained without much trouble and is sure and lasting.

English - Five Volume Translation

When the disciples said, ‘O Jesus, son of Mary, is thy Lord able to send down to us a table spread with food from heaven?’ he said, ‘Fear Allah, if you are believers.’[740]

Commentary:

The words, send down to us a table spread with food from heaven, show that it was not a single meal that the disciples of Jesus asked for, but a permanent provision of sustenance which might be had without any trouble or hardship. The words "from heaven" denote a thing that is obtained without trouble and is sure and lasting.

اردو ترجمہ مودودی

(حواریوں کے سلسلہ میں) یہ واقعہ بھی یاد رہے کہ جب حواریوں نے کہا اے عیسیٰ ابن مریم! کیا آپ کا رب ہم پر آسمان سے کھانے کا ایک خوان اتار سکتا ہے؟ تو عیسیٰؑ نے کہا اللہ سے ڈرو اگر تم مومن ہو

English - Sahih

[And remember] when the disciples said, "O Jesus, Son of Mary, can your Lord send down to us a table [spread with food] from the heaven? [Jesus] said," Fear Allah, if you should be believers."

اردو ترجمہ احمد علی

جب حواریوں نے کہا اے عیسیٰ مریم کے بیٹے کیا تیرا رب کر سکتا ہے کہ ہم پر خوان بھرا ہوا آسمان سے اتارے کہا الله سے ڈرو اگر تم ایمان دار ہو

English - Talal Itani

When said the disciples, "O Isa, son (of) Maryam! Is able your Lord to send down to us a table spread from the heaven?" He said, "Fear Allah, if you are believers."

Chinese Commentary ^*

402

“从天上” 这几个字, 意指不费多少周折就得到的一件东西, 而且是确实和耐久的东西。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And when the Apostles said, 'O Jesus son of Mary, is thy Lord able to send down on us a Table out of heaven?' He said, 'Fear you God, if you are believers.

English - Maududi

Also recall when the disciples asked Jesus, son of Mary: 'Jesus, son of Mary, has your Lord the power to send down to us a repast from the heaven?' There- upon Jesus said: 'Fear Allah if you do indeed have faith.'

English - Ahmed Ali

When the disciples said: "O Jesus, son of Mary, could your Lord send down for us a table laid with food?" he said: "Fear God, if indeed you believe."

English - Yusuf Ali

Behold! the disciples, said: "O Jesus the son of Mary! can thy Lord send down to us a table set (with viands) from heaven?" Said Jesus: "Fear Allah, if ye have faith."

English - Five Volume Commentary ^*

740

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

807

It was not a single meal that the disciples of Jesus asked for, but a permanent provision of sustenance which might be had without any trouble or hardship.

808

The words "from heaven" denote a thing that is obtained without much trouble and is sure and lasting.

English - Pickthall

When the disciples said: O Jesus, son of Mary! Is thy Lord able to send down for us a table spread with food from heaven? He said: Observe your duty to Allah, if ye are true believers.

English - Muhammad Ali ^ra

When the disciples said: O Jesus, son of Mary, is thy Lord able to send down food to us from heaven? He said: Keep your duty to Allah if you are believers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Call to mind also when the disciples asked Jesus son of Mary: Has thy Lord power to send down to us from heaven a table spread with food? He rebuked them: Be mindful of Allah’s Majesty, if you are true believers.

Discover Related

#Heaven (Sama’) / Descent From #Son Of… / Mary #Taqwa / Fear Of God

Verse 113

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots