English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And as for those who disbelieve and reject Our Signs, they are the people of Hell.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ لوگ جو کافر ہوئے اور انہوں نے ہماری آیات کو جھٹلایا یہی ہیں جو اہلِ جہنّم ہیں۔
French
Et ceux qui sont mécréants et qui renient Nos Signes, ceux-là sont les gens de l’Enfer.
German
Die aber ungläubig sind und Unsere Zeichen verwerfen, die sind der Hölle Insassen.
Italian
E coloro che non credono e che respingono i Nostri segni, essi sono i compagni dell'Inferno.
Spanish
En cuanto a los que no creen y rechazan nuestros Signos, ellos son el pueblo del Infierno.
اردو تفسیرِ صغیر
اور جن لوگوں نے کفر اختیار کیا ہے اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا ہے وہ لوگ دوزخی ہیں۔
English - Short Commentary Translation
And as for those who disbelieve and reject Our Signs, they are the people of Hell.
5:87; 6:50; 7:37, 41; 22:58.
English - Five Volume Translation
And as for those who disbelieve and reject Our Signs, they are the people of Hell.
5:87; 6:50; 7:37, 41; 22:58.
اردو ترجمہ مودودی
رہے وہ لوگ جو کفر کریں اور اللہ کی آیات کو جھٹلائیں، تو وہ دوزخ میں جانے والے ہیں
English - Sahih
But those who disbelieve and deny Our signs - those are the companions of Hellfire.
اردو ترجمہ احمد علی
اور جن لوگو ں نے کفر کیا اور ہماری آیتیں جھٹلائیں وہ دوزخی ہیں
English - Talal Itani
And those who disbelieve and deny Our Signs - those (are the) companions (of) the Hellfire.
English - Arberry
And the unbelievers, who cried lies to Our signs -- they shall be the inhabitants of Hell.
English - Maududi
As for those who disbelieve and give the lie to Our signs, they are destined for the Blazing Flame.
English - Ahmed Ali
But those who disbelieve and deny Our revelations are the people of Hell.
English - Yusuf Ali
Those who reject faith and deny our signs will be companions of Hell-fire.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: d
5:87; 6:50; 7:37, 41; 22:58.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
5:87; 6:50; 7:37, 41; 22:58.
English - Pickthall
And they who disbelieve and deny Our revelations, such are rightful owners of hell.
English - Muhammad Ali ra
And those who disbelieve and reject Our messages, such are the companions of the flaming fire.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Those who disbelieve and reject Our Signs, they are the people of hell.