Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 29

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 29

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:29

لَئِنۢ بَسَطتَ إِلَىَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِى مَآ أَنَا۠ بِبَاسِطٍ يَدِىَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘If thou stretch out thy hand against me to kill me, I am not going to stretch out my hand against thee to kill thee. I do fear Allah, the Lord of the universe.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اگر تو نے میری طرف اپنا ہاتھ بڑھایا تاکہ تُو مجھے قتل کرے (تو) میں (جواباً) تیری طرف اپنا ہاتھ بڑھانے والا نہیں تاکہ تجھے قتل کروں۔ یقیناً میں اللہ سے ڈرتا ہوں جو تمام جہانوں کا ربّ ہے۔

French

Si tu lèves la main sur moi pour me tuer, je ne vais pas lever la main sur toi pour te tuer. En vérité, je crains Allāh, le Seigneur des mondes.

German

Wenn du auch deine Hand nach mir ausstreckst, um mich zu erschlagen, so werde ich doch nicht meine Hand nach dir ausstrecken, um dich zu erschlagen. Ich fürchte Allah, den Herrn der Welten.

Chinese

“即使你伸手来杀我, 我也不伸手去杀你。我确怕安拉--------所有世界的养主;

Italian

se allunghi la mano contro di me per uccidermi, non alzerò la mia mano contro di te per ucciderti. Io invero temo Allah, il Signore dell'universo -

Spanish

“Si levantas tu mano para matarme, yo no levantaré la mía para matarte. Temo ciertamente a Al-lah, el Señor del Universo;

اردو تفسیرِ صغیر

اگر تو نے مجھے قتل کرنے کے لئے میری طرف اپنا ہاتھ بڑھایا[2] (بھی) (تو) میں تجھے قتل کرنے کے لئے اپنا ہاتھ تیری طرف ہرگز نہیں بڑھانے کا۔ میں اللہ سے جو سب جہانوں کا رب ہے یقیناً ڈرتا ہوں۔

اس کے یہ معنے نہیں کہ میں دفاع نہیں کروں گا بلکہ یہ معنے ہیں کہ میں دفاع اس شدت سے نہیں کروں گا جس کا لازمی نتیجہ دشمن کا قتل ہو۔

English - Short Commentary Translation

‘If thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee. I do fear Allah, the Lord of the Universe;’

English - Five Volume Translation

‘If thou stretch out thy hand against me to kill me, I am not going to stretch out my hand against thee to kill thee. I do fear Allah, the Lord of the Universe.[664]

Commentary:

The expression, I am not going to stretch out my hand against thee to kill thee, does not mean that Abel did not even desire to defend himself. These words only mean that if he were forced to stretch forth his hand towards his brother, it would not be with the intention of slaying him, but only in self-defence. The declaration was necessary, for there are cases in which both the slayer and the slain become equally guilty. The Holy Prophet is reported to have said that not unoften "both the slayer and the slain go to Hell." This hadith obviously refers to such slain persons as engage in a fight with the intention of killing their opponents, but it so happens that the latter get the better of them and kill them. In such cases, the intention of both parties being equally criminal, both are guilty and both deserve to be cast into Hell. But Abel, who desired to live righteously and die righteously, would not stain his conduct even in a moment of extreme danger and wanted to take good care that he did not overstep the limits of the right of self-defence.

اردو ترجمہ مودودی

اگر تو مجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ اٹھائے گا تو میں تجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ نہ اٹھاؤں گا، میں اللہ رب العالمین سے ڈرتا ہوں

English - Sahih

If you should raise your hand against me to kill me - I shall not raise my hand against you to kill you. Indeed, I fear Allah, Lord of the worlds.

اردو ترجمہ احمد علی

اگرتو مجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ اٹھائے گا تو میں تجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ نہ اٹھاؤں گا میں الله رب العالمین سے ڈرتا ہوں

English - Talal Itani

If you stretch towards me your hand to kill me, not will I stretch my hand towards you to kill you, indeed I fear Allah (the) Lord (of) the worlds."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Yet if thou stretchest out thy hand against me, to slay me, I will not stretch out my hand against thee, to slay thee; I fear God, the Lord of all Being.

English - Maududi

Even if you stretch forth your hand against me to kill, I will not stretch forth my hand to kill you. Surely, I fear Allah, the Lord of the entire universe.

English - Ahmed Ali

If you raise your hand to kill me, I will raise not mine to kill you, for I fear God, the Lord of all the worlds;

English - Yusuf Ali

"If thou dost stretch thy hand against me, to slay me, it is not for me to stretch my hand against thee to slay thee: for I do fear Allah, the cherisher of the worlds.

English - Five Volume Commentary ^*

664

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Even if thou stretch out thy hand against me to kill me, I shall not stretch out my hand against thee to kill thee, lo! I fear Allah, the Lord of the Worlds.

English - Muhammad Ali ^ra

If thou stretch out thy hand against me to kill me I shall not stretch out my hand against thee to kill thee. Surely I fear Allah, the Lord of the worlds:

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

If thou stretchest forth thy hand against me to kill me, I will not, in my defence, use such force as to kill thee. I do fear Allah, the Lord of the universe.

Discover Related

#Attributes Of Allah / Ar-Rabb (The Lord)#Attributes Of Allah / Rabbul-‘alamin (Lord Of All The Worlds)#Fear / Of Allah, (Khashi‘ah)

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots