Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 41

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 41

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:41

أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَيَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Dost thou not know that Allah is He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whom He pleases and forgives whom He pleases; and Allah has power to do all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیاتُو نہیں جانتا کہ اللہ ہی ہے جس کی آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے۔ وہ جسے چاہتا ہے عذاب دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے بخش دیتا ہے۔ اور اللہ ہر چیزپر جسے وہ چاہے دائمی قدرت رکھتا ہے۔

French

Ne sais-tu donc pas que c’est à Allāh qu’appartient le royaume des cieux et de la terre ? Il châtie qui Il veut et pardonne à qui Il veut, et Allāh a le pouvoir de faire tout ce qu’Il veut.

German

Weißt du nicht, dass es Allah ist, Dem das Königreich der Himmel und der Erde allein gehört? Er straft, wen Er will, und Er vergibt, wem Er will; und Allah ist mächtig über alle Dinge.

Chinese

难道你不知道, 安拉拥有[b]天地的主权? 他惩罚他所意欲的人, 他宽恕他所意欲的人; 安拉对一切事物都是全能的。

5:19; 48:15.

Italian

Non sai che Allah è Colui al quale appartiene il regno dei cieli e della terra? Egli punisce chi Egli desidera e perdona chi Egli desidera, e Allah, su tutte le cose che Lui vuole, è potente.

Spanish

¿Ignoras acaso que Al-lah es Aquel a Quien pertenece el Reino de los cielos y la tierra? Él castiga a quien desea y perdona a quien Le place; pues Al-lah tiene poder para hacer todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

کیا تجھے معلوم نہیں کہ اللہ وہ (ذات) ہے کہ آسمانوں اور زمین کی حکومت اسی کی ہے وہ جسے (عذاب دینا) پسند کرتا ہے عذاب دیتا ہے اور جسے (معاف کرنا) پسند کرتا ہے بخش دیتا ہے اور اللہ ہر (اس) امر پر (جس کا وہ ارادہ کرے) پوری طرح قادر ہے۔

English - Short Commentary Translation

Dost thou not know that Allah is He to Whom belongs the [b]Kingdom of the heavens and the earth? He punishes whom He pleases and forgives whom He pleases; and Allah has power over all things.[745]

5:19; 48:15.

Expressions like these do not mean that the Divine Government of the universe is arbitrary and is based on no system or law. They are intended to point out that God being the Final Authority in the universe, His Word is the law, there being no appeal or redress against His decrees.

English - Five Volume Translation

Dost thou not know that[b] Allah is He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whom He pleases and forgives whom He pleases; and Allah has power to do all things.[672A]

5:19; 48:15.

Commentary:

Expressions like, He punishes whom He pleases and forgives whom He pleases, do not mean that the divine government of the universe is arbitrary and is based on no system or law. Such expressions are only intended to point out that, God being the final authority in the universe, His word is the law, there being no appeal against His orders. So man should be extremely careful in following His wish and carrying out His commandments. But, as God has Himself ordained, "His mercy surpasses or outweighs His anger" (Bukhari), and the universe is governed by "set laws of good and evil" (Muslim, ch. on Iman).

اردو ترجمہ مودودی

کیا تم جانتے نہیں ہو کہ اللہ زمین اور آسمانوں کی سلطنت کا مالک ہے؟ جسے چاہے سزا دے اور جسے چاہے معاف کر دے، وہ ہر چیز کا اختیار رکھتا ہے

English - Sahih

Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? He punishes whom He wills and forgives whom He wills, and Allah is over all things competent.

اردو ترجمہ احمد علی

کیا تجھے معلوم نہیں کہ آسمانوں اور زمین کی سلطنت الله ہی کے واسطے ہے وہ جسے چاہے عذاب دے اور جسے چاہے بخش دے اور الله سب چیزوں پر قادر ہے

English - Talal Itani

Do not you know that Allah, to Him (belongs) (the) dominion (of) the heavens and the earth? He punishes whom He wills and He forgives [to] whom He wills. And Allah (is) on every thing All-Powerful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:19; 48:15.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Knowest thou not that to God belongs the kingdom of the heavens and the earth? He chastises whom He will, and forgives whom He will; and God is powerful over everything.

English - Maududi

Do you not know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? He chastises whom He wills and forgives whom He wills. Allah is All-Powerful.

English - Ahmed Ali

Do you not know that God's is the kingdom of the heavens and the earth? He punishes whom He will, and pardons whom He please, for God has the power over all things.

English - Yusuf Ali

Knowest thou not that to Allah (alone) belongeth the dominion of the heavens and the earth? He punisheth whom He pleaseth, and He forgiveth whom He pleaseth: and Allah hath power over all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:19; 48:15.

672A

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:19; 48:15.

745

English - Pickthall

Knowest thou not that unto Allah belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth? He punisheth whom He will, and forgiveth whom He will. Allah is Able to do all things.

English - Muhammad Ali ^ra

Knowest thou not that Allah is He to Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth? He chastises whom He pleases, and forgives whom He pleases. And Allah is Possessor over power over all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Knowest thou not that Allah is He to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth? He punishes whom He pleases and forgives whom He pleases. Allah has full power to do all that He wills.

Discover Related

#Allah / Forgives Whom He Wills…#Allah / Has The Power To Do All That He Wills #Attributes Of Allah / Al-Qadir (All-Powerful)

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots