Verse 5:40 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But whoso repents after his transgression and amends, then will Allah surely turn to him in mercy; verily, Allah is Most Forgiving, Merciful.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جو بھی اپنے ظلم کرنے کے بعد توبہ کرے اور اصلاح کرے تو یقیناً اللہ اس پر توبہ قبول کرتے ہوئے جھکے گا۔ یقیناً اللہ بہت بخشنے والا (اور) بار بار رحم کرنے والا ہے۔

French

Mais quant à celui qui se repent et s’amende après sa faute, alors Allāh Se tournera assurément vers lui avec clémence, car Allāh est en vérité Très-Pardonnant, Miséricordieux.

German

Wer aber nach seiner Sünde bereut und sich bessert, gewiss, ihm wird Sich Allah gnädig zukehren, denn Allah ist allvergebend, barmherzig.

Chinese

[a]凡在犯罪后悔悟而又改善的人, 安拉一定会向他表示怜悯; 安拉的确是最宽恕的, 永久仁慈的。

Italian

Ma chiunque si penta dopo la sua trasgressione e si ravveda, allora certamente Allah si volgerà a lui con misericordia. In verità, Allah è il Clemente, il Misericordioso.

Spanish

Pero quien se arrepiente después de su trasgresión y se enmienda, Al-lah en verdad se volverá hacia él con misericordia; ciertamente, Al-lah es el Sumo Indulgente, Misericordioso.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو شخص اپنے ظلم کرنے کے بعد توبہ کرلے اور اصلاح (بھی) کر لے تو اللہ اس پر یقیناً فضل کرے گا اللہ یقیناً بہت بخشنے والا (اور) باربار رحم کرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

But [a]whoso repents after his transgression and amends, then will Allah surely turn to him in mercy; verily, Allah is Most Forgiving and Merciful.

English - Five Volume Translation

But [a]whoso repents after his transgression and amends, then will Allah surely turn to him in mercy; verily, Allah is Most Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جو ظلم کرنے کے بعد توبہ کرے اور اپنی اصلاح کر لے تو اللہ کی نظر عنایت پھر اس پر مائل ہو جائے گی، اللہ بہت درگزر کرنے والا اور رحم فرمانے والا ہے

English - Sahih

But whoever repents after his wrongdoing and reforms, indeed, Allah will turn to him in forgiveness. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر جس نے اپنے ظلم کے بعد توبہ کی اور اصلاح کر لی تو الله اس کی توبہ قبول کر لے گا بے شک الله بخشنے والا مہربان ہے

English - Talal Itani

But whoever repented from after his wrongdoing and reforms, then indeed, Allah will turn in forgiveness to him. Indeed, Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:55; 20:83; 25:72.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But whoso repents, after his evildoing, and makes amends, God will turn towards him; God is All-forgiving, All-compassionate.

English - Maududi

But he who repents after he has committed wrong, and makes amends, Allah will graciously turn to him. Truly Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.

English - Ahmed Ali

But those who repent after a crime and reform, shall be forgiven by God, for God is forgiving and kind.

English - Yusuf Ali

But if the thief repents after his crime, and amends his conduct, Allah turneth to him in forgiveness; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

6:55; 20:83; 25:72.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

6:55; 20:83; 25:72.

English - Pickthall

But whoso repenteth after his wrongdoing and amendeth, lo! Allah will relent toward him. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

English - Muhammad Ali ^ra

But whoever repents after his wrongdoing and reforms, Allah will turn to him (mercifully). Surely Allah is Forgiving, Merciful.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But Allah will surely turn in mercy to him who repents after his transgression and amends. Surely, Allah is Most Forgiving, Ever Merciful.

Verse 40

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots