Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 48

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 48

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:48

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ ٱلْإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْفَٰسِقُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And let the People of the Gospel judge according to what Allah has revealed therein, and whoso judges not by what Allah has revealed, these it is who are the rebellious.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اہلِ انجیل اس کے مطابق فیصلہ کریں جو اللہ نے اس میں اتارا ہے۔ اور جو اس کے مطابق فیصلہ نہ کرے جو اللہ نے اتارا ہے تو یہی لوگ ہیں جو فاسق ہیں۔

French

Et que le peuple de l’Evangile juge d’après ce qu’Allāh y a révélé, et ceux qui ne jugent pas d’après ce qu’Allāh a fait descendre, ceux-là sont les rebelles.

German

Es soll das Volk des Evangeliums richten nach dem, was Allah darin offenbart hat; wer nicht nach dem richtet, was Allah hinabgesandt hat – das sind die Empörer.

Chinese

信奉 «福音书» 的人应当依循其中所降示的 (教义) 进行判断, [d]凡不依循安拉所下降的 (言语) 而做判断的, 他们就是真正背叛的人。

5:45, 46.

Italian

E lasciate che il popolo del Vangelo giudichi secondo ciò che Allah ha rivelato in esso, e chiunque non giudichi secondo ciò che Allah ha rivelato, questi sono i ribelli.

Spanish

Que el pueblo del Evangelio juzgue según lo que Al-lah ha revelado en él, y quienes no juzguen de acuerdo con lo que Al-lah ha revelado, ésos se contarán entre los rebeldes.

اردو تفسیرِ صغیر

اور اہل انجیل کو چاہیئے کہ اللہ نے جو (کچھ) اس میں اتارا ہے اس کے مطابق فیصلہ کریں اور جو (لوگ) اس (کلام) کے مطابق فیصلہ نہ کریں جو اللہ نے اتارا ہے تو وہی (پکے) باغی ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And let the People of the Gospel judge according to what Allah has revealed therein, and [a]whoso judges not by what Allah has revealed, these it is who are the transgressors.

5:45, 46.

English - Five Volume Translation

And let the People of the Gospel judge according to what Allah has revealed therein, and [a]whoso judges not by what Allah has revealed, these it is who are the rebellious.[679]

5:45-46.

Commentary:

The words, And let the People of the Gospel judge according to what Allah has revealed therein, do not mean that the Gospel is a Book of Law and that Christians should act upon the Law revealed in it, for the obvious reason that the Gospel is not a Book of Law, Jesus himself having followed the Law of Moses from which not a jot or tittle was to pass away till there had come the revelation of the perfect Law embodied in the Quran.

In fact, these words, like the similar ones contained in 5:45, do not enjoin obedience to any Law of Moses or Jesus but refer to the prophecies contained in the Torah and the Gospel about the Holy Prophet of Islam. Thus the present verse as well as 5:45 warns Jews and Christians that if they defied these prophecies and rejected the Holy Prophet, they would be regarded as "wrongdoers" and "rebellious" in the sight of God. For the Biblical prophecies about the Holy Prophet of Islam see note on 2:42, 90; and also John 16:7-13.

اردو ترجمہ مودودی

ہمارا حکم تھا کہ اہل انجیل اس قانون کے مطابق فیصلہ کریں جو اللہ نے اس میں نازل کیا ہے اور جو لوگ اللہ کے نازل کردہ قانون کے مطابق فیصلہ نہ کریں وہی فاسق ہیں

English - Sahih

And let the People of the Gospel judge by what Allah has revealed therein. And whoever does not judge by what Allah has revealed - then it is those who are the defiantly disobedient.

اردو ترجمہ احمد علی

اور چاہیئے کہ ابخیل والے اس کے موافق حکم کریں جو الله نےاس میں اتارا ہے اور جو چیز الله نے اتاری ہے جو شخص اس کے موافق حکم نہ کرے سو وہی لوگ نافرمان ہیں

English - Talal Itani

And let judge (the) People (of) the Injeel by what has revealed Allah in it. And whoever (does) not judge by what has revealed Allah then those [they] (are) the defiantly disobedient.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

5:45, 46.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

So let the People of the Gospel judge according to what God has sent down therein. Whosoever judges not according to what God has sent down -- they are the ungodly.

English - Maududi

Let the followers of the Gospel judge by what Allah has revealed therein, and those who do not judge by what Allah has revealed are the transgressors.

English - Ahmed Ali

Let the people of the Gospel judge by what has been revealed in it by God. And those who do not judge in accordance with what God has revealed are transgressors.

English - Yusuf Ali

Let the people of the Gospel judge by what Allah hath revealed therein. If any do fail to judge by (the light of) what Allah hath revealed, they are (no better than) those who rebel.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

5:45-46.

679

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

5:45, 46.

English - Pickthall

Let the People of the Gospel judge by that which Allah hath revealed therein. Whoso judgeth not by that which Allah hath revealed: such are evil-livers.

English - Muhammad Ali ^ra

And let the People of the Gospel judge by that which Allah has revealed in it. And whoever judges not by what Allah has revealed, those are the transgressors.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Let the People of the Gospel judge according to that which Allah has revealed therein, and whoso judges not by that which Allah has revealed, these it is who are the rebellious.

Discover Related

#Fisq / Abhorrence, Disobedience #Hakam / Their Own Laws As #Prophecies In The Holy Qur’an / About / The Holy Prophet(sa)

Verse 48

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots