Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 54

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 54

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:54

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَهَٰٓؤُلَآءِ ٱلَّذِينَ أَقْسَمُوا۟ بِٱللَّهِ جَهْدَ أَيْمَٰنِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ فَأَصْبَحُوا۟ خَٰسِرِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And those who believe will say, ‘Are these they who swore by Allah with their most solemn oaths that they were surely with you?’ Their works are vain and they have become the losers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ جوایمان لائے کہتے ہیں کیا یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے اللہ کی اپنی (طرف سے) پختہ قسمیں کھائی تھیں کہ وہ یقیناً تمہارے ساتھ ہیں۔ ان کے اعمال ضائع ہو گئے۔ پس وہ گھاٹا کھانے والے بن گئے۔

French

Et ceux qui croient diront : « Est-ce ceux-là qui ont juré par Allāh de leurs serments les plus solennels qu’ils étaient en vérité avec vous ? » Leurs œuvres sont futiles, et ils sont devenus les perdants.

German

Und die Gläubigen werden sagen: "Sind das etwa jene, die bei Allah schworen mit ihren feierlichsten Eiden, dass sie unverbrüchlich zu euch stünden?" Eitel sind ihre Werke, und sie sind Verlorene geworden.

Chinese

信仰的人将说: “难道这就是那些对着安拉发出庄严誓言的, 说他们是完全同你们在一起的吗? 他们徒劳无功, 成为损失者了。”

Italian

E quelli che credono diranno: «Sono questi coloro che giurarono su Allah con i loro più solenni giuramenti che essi erano senza dubbio con voi?» Le loro opere sono vane e essi sono diventati i perdenti.

Spanish

Y los creyentes dirán: “¿Son éstos los que juraron por Al-lah, con su juramento más solemne, que de verdad estaban con vosotros?”. Sus trabajos son inútiles y se han convertido en perdedores.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو لوگ مومن ہیں کہیں گے کہ کیا یہی وہ لوگ ہیں جنہوں نے (سخت سے) سخت قسمیں کھا کر کہا تھا کہ[1] ہم کلی طور پر تمہارے ساتھ ہیں ان کے اعمال ضائع ہو گئے۔ پس وہ نقصان اٹھانے والے ہو گئے۔

اردو میں انڈائرکٹ(indirect) طریق پر کلام نہیں ہوتا۔ اس لئے قرآنی الفاظ اِنَّھُمْ لَمَعَکُمْ کا ہم نے اردو محاورہ کے مطابق (جوڈائرکٹ (direct) طریق کلام اختیار کرتا ہے) یہ ترجمہ کر دیا ہے کہ ’’ہم کلی طور پر تمہارے ساتھ ہیں۔‘‘

English - Short Commentary Translation

And those who believe will say, ‘Are these they who swore by Allah their most solemn oaths that they were surely with you?’ Their works are vain and they have become the losers.

English - Five Volume Translation

And those who believe will say, ‘Are these they who swore by Allah with their most solemn oaths that they were surely with you?’ Their works are vain and they have become the losers.

اردو ترجمہ مودودی

اور اُس وقت اہل ایمان کہیں گے "کیا یہ وہی لوگ ہیں جو اللہ کے نام سے کڑی کڑی قسمیں کھا کر یقین دلاتے تھے کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں؟" ان کے سب اعمال ضائع ہوگئے اور آخر کار یہ ناکام و نامراد ہو کر رہے

English - Sahih

And those who believe will say, "Are these the ones who swore by Allah their strongest oaths that indeed they were with you?" Their deeds have become worthless, and they have become losers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور مسلمان کہتے ہیں کیا یہ وہی لوگ ہیں جو الله کے نام کی پکی قسمیں کھاتے تھے کہ ہم تمہارے ساتھ ہیں ان کے اعمال برباد ہو گئے پھر وہ نقصان اٹھانے والے ہو گئے

English - Talal Itani

And will say those who believe, "Are these those who swore by Allah strongest, (of) their oaths, indeed, they (were) with you?" Became worthless their deeds, and they became (the) losers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and the believers will say, 'What, are these the ones who swore by God most earnest oaths that they were with you? Their works have failed now they are losers.'

English - Maududi

while those who believe will exclaim: 'Are these the self-same people who solemnly swore by Allah that they were with you?' All their acts have gone to waste and now they are the losers.

English - Ahmed Ali

Then the believers will say: "Are these the people who had sworn by God on solemn oath and said: "We are surely with you?" Wasted have been all their deeds, and losers they remain.

English - Yusuf Ali

And those who believe will say: "Are these the men who swore their strongest oaths by Allah, that they were with you?" All that they do will be in vain, and they will fall into (nothing but) ruin.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Then will the believers say (unto the people of the Scripture): are these they who swore by Allah their most binding oaths that they were surely with you? Their works have failed, and they have become the losers.

English - Muhammad Ali ^ra

And those who believe will say: Are these they who swore by Allah with their most forcible oaths that they were surely with you? Their deeds will bear no fruit, so they will be losers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe will say concerning them: Are these they who swore the most solemn oaths by Allah that they are entirely with you? Their works are vain and they have become the losers.

Discover Related

#Losers (Khasirun)#Oaths (Yamin) / Of Disbelievers, Hypocrites, Idolaters

Verse 54

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots