Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 59

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 59

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

5:59

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And who, when you call people to Prayer, take it as jest and sport. That is because they are a people who do not understand.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب تم نماز کے لئے بلاتے ہو تو وہ اُسے مذاق اور کھیل تماشہ بنا لیتے ہیں۔ یہ اس بنا پر ہے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو عقل نہیں رکھتے۔

French

Et lorsque vous appelez les gens à la Prière, ceux-là - les moqueurs- en font un objet de raillerie et un jeu. C’est parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas.

German

die es als Spott und Scherz nehmen, wenn ihr zum Gebet ruft. Dies, weil sie Leute sind, die nicht begreifen.

Chinese

当你们呼唤 (人们来) 礼拜时, 他们把它当作笑柄和儿戏。因为这些人不运用自己的理智, 所以才有这种现象。

Italian

Né tra coloro che, quando chiamate la gente alla preghiera, ridono e scherzano. Questo avviene perché è gente che non capisce.

Spanish

Ni a quien, cuando llamáis a las gentes a la Oración, la toman como objeto de chanzas y burlas. Eso es porque son gentes que no entienden.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب تم (لوگوں کو) نماز کے لئے بلاتے ہو تو وہ اسے ہنسی اور کھیل بنا لیتے ہیں۔ یہ (بات ان میں) اس لئے (پائی جاتی) ہے کہ وہ ایسے لوگ ہیں جو عقل سے کام نہیں لیتے۔

English - Short Commentary Translation

And who, when you call people to Prayer, take it for jest and sport. This is because they are a people who do not understand.

English - Five Volume Translation

And who, when you call people to Prayer, take it as jest and sport. That is because they are a people who do not understand.[689]

Commentary:

The verse cites an instance of how the People of the Book and idolaters made a jest of the religion of Islam.

اردو ترجمہ مودودی

جب تم نماز کے لیے منادی کرتے ہو تو وہ اس کا مذاق اڑاتے اور اس سے کھیلتے ہیں اس کی وجہ یہ ہے کہ وہ عقل نہیں رکھتے

English - Sahih

And when you call to prayer, they take it in ridicule and amusement. That is because they are a people who do not use reason.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب تم نماز کے لیے پکارتے ہو تو وہ لوگ اس کے ساتھ ہنسی اور کھیل کرتے ہیں یہ ا س واسطے کہ وہ لوگ بے عقل ہیں

English - Talal Itani

And when you make a call for the prayer, they take it (in) ridicule and fun. That (is) because they (are) a people (who do) not understand.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and when you call to prayer, take it in mockery and as a sport; that is because they are a people who have no understanding.

English - Maududi

And when you call for Prayer, they take it for a mockery and sport. That is because they are a people who do not understand.

English - Ahmed Ali

(Nor make friends with) those who, when you call (the faithful) to prayer, make mock of it and jest, because they do not understand.

English - Yusuf Ali

When ye proclaim your call to prayer they take it (but) as mockery and sport; that is because they are a people without understanding.

English - Five Volume Commentary ^*

689

Commentary:

The verse cites an instance of how the People of the Book and idolaters made a jest of the religion of Islam.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And when ye call to prayer they take it for a jest and sport. That is because they are a folk who understand not.

English - Muhammad Ali ^ra

And when you call to prayer they take it as a mockery and a sport. That is because they are a people who understand not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When you call people to Prayer, they take it as jest and sport, because they are a people who lack understanding.

Discover Related

#Muslims / And Non-Muslims #Pastime (Lahw), (La‘b), Sport #Play (Lahw), (La‘b), Sport

Verse 59

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots