المائدة
Al-Ma'idah
Surah 5
Verse 71
المائدة
The Table Spread • madinah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
5:71
لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَٰقَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَآءَهُمْ رَسُولٌۢ بِمَا لَا تَهْوَىٰٓ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, We took a covenant from the children of Israel, and We sent Messengers to them. But every time there came to them a Messenger with what their hearts desired not, they treated some as liars, and some they sought to kill.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً ہم نے بنی اسرائیل کا میثاق لیا اور ان کی طرف کئی رسول بھیجے۔ جب بھی کوئی رسول ایسی چیز کے ساتھ ان کے پاس آتا جس کو ان کے دل پسند نہیں کرتے تھے تو ایک فریق کو تو وہ جھٹلا دیتے تھے اور ایک فریق کی ظالمانہ مخالفت کرتے تھے۔
French
Assurément, Nous avons pris un engagement des Enfants d’Israël, et Nous leur avons envoyé des Messagers. Mais toutes les fois que leur venait un Messager leur apportant ce que leurs cœurs ne désiraient pas, ils traitaient certains de menteurs et cherchaient à mettre d’autres à mort.
German
Wir hatten einen Bund mit den Kindern Israels geschlossen und Gesandte zu ihnen geschickt. Sooft aber ein Gesandter zu ihnen kam mit etwas, das ihre Herzen nicht wünschten, behandelten sie einige darunter als Lügner und suchten andere zu töten.
Chinese
我的确取了犹太人的重约, 并为他们派遣了许多使者。[d]每当使者给他们带来了他们 (内心) 所不喜欢的 (教义), 他们就把有些 (使者) 看作是说谎的, 有些他们还企图杀害。
2:88.
Italian
Certo, Noi abbiamo stretto un patto con i figli d'Israele, e inviammo loro dei messaggeri. Ma ogni volta che giunse loro un messaggero con quanto il cuor loro non desiderava, essi trattarono alcuni da mendaci e altri tentarono di uccidere.
Spanish
Ciertamente hemos aceptado un pacto de los hijos de Israel, y les hemos enviado mensajeros. Pero siempre que le llegaba un Mensajero con lo que no deseaban sus corazones, a unos los trataban de embusteros y a otros intentaron matarles.
اردو تفسیرِ صغیر
ہم نے یقیناً بنی اسرائیل سے پختہ عہد لیا تھا اور ان کی طرف کئی رسول بھیجے تھے۔ جب کبھی ان کے پاس کوئی رسول اس (تعلیم) کو لے کر آیا‘ جسے ان کے دل پسند نہیں کرتے تھے تو بعض کوانہوں نے جھٹلا دیا اوربعض کو وہ قتل کرناچاہتے تھے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, We took a covenant from the children of Israel, and We sent Messengers to[776] them. But [a]every time there came to them a Messenger with what their hearts desired not, they treated some as liars, and some they sought to kill.
2:88.
By comparing this verse with 5:13, it appears that "the leaders" mentioned in the latter verse are the "Messengers" mentioned in the present verse.
English - Five Volume Translation
Surely, We took a covenant from the children of Israel, and We sent Messengers to them. But [d]every time there came to them a Messenger with what their hearts desired not, they treated some as liars, and some they sought to kill.[701]
2:88.
Commentary:
By comparing this verse with 5:13, it appears that "the leaders" mentioned in the latter verse are none but the "Messengers" mentioned in the present verse.
اردو ترجمہ مودودی
ہم نے بنی اسرائیل سے پختہ عہد لیا اور اُن کی طرف بہت سے رسول بھیجے، مگر جب کبھی ان کے پاس کوئی رسول اُن کی خواہشات نفس کے خلاف کچھ لے کر آیا تو کسی کو انہوں نے جھٹلایا اور کسی کو قتل کر دیا
English - Sahih
We had already taken the covenant of the Children of Israel and had sent to them messengers. Whenever there came to them a messenger with what their souls did not desire, a party [of messengers] they denied, and another party they killed.
اردو ترجمہ احمد علی
ہم نے بنی اسرائیل سے پختہ وعدہ لیا تھا اور ان کی طرف کئی رسول بھیجے تھے جب کبھی کوئی رسول ان کے پاس وہ حکم لایا جو ان کے نفس نہیں چاہتے تھے تو ایک جماعت کو جھٹلایا اور ایک جماعت کو قتل کر ڈالا
English - Talal Itani
Certainly We took a Covenant (from the) Children (of) Israel and We sent to them Messengers. Whenever came to them any Messenger with what not desired their souls, a group they denied and a group they kill.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
2:88.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And We took compact with the Children of Israel, and We sent Messengers to them. Whensoever there came to them a Messenger with that their souls had not desire for, some they cried lies to, and some they slew.
English - Maududi
And We took a covenant from the Children of Israel and sent to them many Messengers. But whenever any Messenger brought to them something that did not suit their desires, they gave the lie to some of them and killed the others,
English - Ahmed Ali
We had taken a solemn pledge from the children of Israel, and sent messengers to them; but whenever an apostle came to them bringing what did not suit their mood, they called one imposter, another they slew,
English - Yusuf Ali
We took the covenant of the Children of Israel and sent them messengers, every time, there came to them a messenger with what they themselves desired not - some (of these) they called impostors, and some they (go so far as to) slay.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
d
2:88.
701
Commentary:
By comparing this verse with 5:13, it appears that "the leaders" mentioned in the latter verse are none but the "Messengers" mentioned in the present verse.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
2:88.
776
By comparing this verse with 5:13, it appears that "the leaders" mentioned in the latter verse are the "Messengers" mentioned in the present verse.
English - Pickthall
We made a covenant of old with the Children of Israel and We sent unto them messengers. As often as a messenger came unto them with that which their souls desired not (they became rebellious). Some (of them) they denied and some they slew.
English - Muhammad Ali ra
Certainly We made a covenant with the Children of Israel and We sent to them messengers. Whenever a messenger came to them with that which their souls desired not, some (of them) they called liars and some they (even) sought to kill.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We took a firm covenant from the children of Israel, and We sent many Messengers to them. Every time there came to them a Messenger with that which their hearts desired not, they treated him as a liar or they sought to slay him.