Verse 5:89 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And eat of that which Allah has provided for you of what is lawful and good. And fear Allah in Whom you believe.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اس میں سے جو اللہ نے تمہیں رزق دیا حلال (اور) پاکیزہ کھایا کرو۔ اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو جس پر تم ایمان لاتے ہو۔

French

Nourrissez-vous des ces aliments qu'Allāh vous a accordés de ce qui est licite et sain. Et craignez Allāh en Qui vous croyez.

German

Und esset von dem, was Allah euch gegeben hat: Erlaubtes, Reines. Und fürchtet Allah, an Den ihr glaubt.

Chinese

你们要从安拉所赐予你们的东西中[c]吃合法而美好的, 并要敬畏你们所信仰的安拉。

Italian

E mangiate ciò che Allah ha provveduto per voi di ciò che è lecito e buono. E temete Allah, in Cui credete.

Spanish

Y comed de lo que Al-lah os ha proporcionado, de lo lícito y bueno. Y temed a Al-lah en Quien creéis.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جو کچھ اللہ نے تمہیں دیا ہے اس میں سے حلال (اور) پاکیزہ (چیزوں) کو کھاؤ اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو جس پر تم ایمان رکھتے ہو۔

English - Short Commentary Translation

And [d]eat of that which Allah has provided for you of what is lawful and good. And fear Allah in Whom you believe.

English - Five Volume Translation

And [c]eat of that which Allah has provided for you of what is lawful and good. And fear Allah in Whom you believe.

اردو ترجمہ مودودی

جو کچھ حلال و طیب رزق اللہ نے تم کو دیا ہے اُسے کھا ؤ پیو اور اُس خدا کی نافرمانی سے بچتے رہو جس پر تم ایمان لائے ہو

English - Sahih

And eat of what Allah has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allah, in whom you are believers.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله کے رزق میں سے جو چیز حلال ستھری ہو کھاؤ اور الله سے ڈرو جس پر تم ایمان رکھتے ہو

English - Talal Itani

And eat of what has provided you Allah - lawful good. And fear Allah, the One you (are) in Him believers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:169; 8:70; 16:115.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Eat of what God has provided you lawful and good; and fear God, in whom you are believers.

English - Maududi

And partake of the lawful, good things which Allah has provided you as sustenance, and refrain from disobeying Allah in Whom you believe.

English - Ahmed Ali

Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you, and fear God in whom you believe.

English - Yusuf Ali

Eat of the things which Allah hath provided for you, lawful and good; but fear Allah, in Whom ye believe.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

c

2:169; 8:70; 16:115.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

d

2:169; 8:70; 16:115.

English - Pickthall

Eat of that which Allah hath bestowed on you as food lawful and good, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers.

English - Muhammad Ali ^ra

And eat of the lawful and good (things) that Allah has given you, and keep your duty to Allah, in Whom you believe.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Eat freely of that which Allah has provided for you of lawful and wholesome things, and be mindful of your duty to Allah in Whom you believe.

Verse 89

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots