Home
Chapters
5. Al-Ma'idah
Verse 88

المائدة

Al-Ma'idah Surah 5

Verse 88

المائدة

The Table Spread • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

5:88

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

O ye who believe! make not unlawful the good things which Allah has made lawful for you, and do not transgress. Surely, Allah loves not the transgressors.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اے وہ لوگو جو ایمان لائے ہو! اُن پاکیزہ چیزوں کو جو اللہ نے تمہارے لئے حلال کر دی ہیں حرام نہ ٹھہرایا کرو۔ اور حد سے تجاوز نہ کرو۔ یقیناً اللہ حد سے تجاوز کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔

French

Ô vous qui croyez ! Ne rendez pas illicites les bonnes choses qu’Allāh a rendues licites pour vous, et ne transgressez pas. Assurément, Allāh n’aime pas les transgresseurs.

German

O die ihr glaubt, erklärt nicht als unerlaubt die reinen Dinge, die Allah euch erlaubt hat, doch übertretet auch nichts. Denn Allah liebt nicht die Übertreter.

Chinese

信仰的人啊! [b]你们不要把安拉为你们定为合法、美好的东西, 擅自定为非法的, 也不要超越 (固定的) 限度。安拉不喜爱过度的人。

10:60.

Italian

O voi che credete! Non rendete illecite le cose buone che Allah vi ha reso lecite e non trasgredite. Certamente Allah non ama i trasgressori.

Spanish

¡Oh vosotros, los que creéis! No hagáis ilícitas las cosas buenas que Al-lah os ha hecho lícitas y no pequéis; porque Al-lah no ama a los transgresores.

اردو تفسیرِ صغیر

اے ایماندارو! جو کچھ اللہ نے تمہارے لئے حلال قرار دیا ہے اس میں سے پاکیزہ (چیزوں) کو حرام نہ ٹھہراؤ اور (مقررہ) حدود سے آگے نہ نکلو۔ اللہ (مقررہ) حدود سے آگے نکلنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔

English - Short Commentary Translation

O ye who believe! [c]make not unlawful the good things which Allah has made lawful for you, and do not transgress. Surely, Allah loves not the transgressors.

10:60.

English - Five Volume Translation

O ye who believe! [b]make not unlawful the good things which Allah has made lawful for you, and do not transgress. Surely, Allah loves not the transgressors.[716]

10:60.

Commentary:

Just as the making of a forbidden thing lawful is an act of excess and transgression, similarly the declaring of a good and lawful thing to be unlawful, or practically treating it as such, is an act of sin. Both these acts are acts of transgression. The verse may have a figurative sense also. In this case the expression, make not unlawful the good things which Allah has made lawful for you, would mean "do not shut the door of God’s favours on yourselves by rejecting the Prophet of Islam".

اردو ترجمہ مودودی

اے لوگو جو ایمان لائے ہو، جو پاک چیزیں اللہ نے تمہارے لیے حلال کی ہیں انہیں حرام نہ کر لو اور حد سے تجاوز نہ کرو، اللہ کو زیادتی کرنے والے سخت ناپسند ہیں

English - Sahih

O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors.

اردو ترجمہ احمد علی

اے ایمان والو ان ستھری چیزوں کو حرام نہ کرو جو الله نے تمہارے لیے حلال کی ہیں اور حد سے نہ بڑھو بے شک الله حد سے بڑھنے والوں کو پسند نہیں کرتا

English - Talal Itani

O you who believe! (Do) not make unlawful (the) good things (of) what has (been) made lawful (by) Allah for you, and (do) not transgress. Indeed, Allah (does) not love the transgressors.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

10:60.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

O believers, forbid not such good things as God has permitted you; and transgress not; God loves not transgressors.

English - Maududi

Believers! Do not hold as unlawful the good things which Allah has made lawful to you, and do not exceed the bounds of right. Allah does not love those who transgress the bounds of right.

English - Ahmed Ali

O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you; and do not transgress. God does not love transgressors.

English - Yusuf Ali

O ye who believe! make not unlawful the good things which Allah hath made lawful for you, but commit no excess: for Allah loveth not those given to excess.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

10:60.

716

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

10:60.

English - Pickthall

O ye who believe! Forbid not the good things which Allah hath made lawful for you, and transgress not, Lo! Allah loveth not transgressors.

English - Muhammad Ali ^ra

O you who believe, forbid not the good things which Allah has made lawful for you and exceed not the limits. Surely Allah loves not those who exceed the limits.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

O ye who believe, declare not as unlawful the wholesome things Allah has made lawful for you and transgress not the prescribed limits. Allah loves not those who transgress.

Discover Related

#Lawful (Halal)#Tayyib / Good Things, (Tayyibat)#Unlawful (Haram)

Verse 88

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots