English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the trumpet shall be blown: ‘This is the Day of Promise.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور صور میں پھونکا جائے گا۔ یہ ہے وہ اِنذار کا دِن۔
French
Et l’on sonnera de la trompe : « Voici le Jour de la Promesse. »
German
Und es wird in die Posaune gestoßen werden: "Dies ist der Tag der Drohung."
Italian
E si darà sfiato alla tromba: «Questo è il Giorno della Promessa.»
Spanish
Sonará la trompeta: “Éste es el Día de la Promesa”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور بگل میں پھونکا جائے گا‘ یہ عذاب کے وعدے کا دن ہے۔
English - Short Commentary Translation
And the trumpet shall be blown. That will be the Day of Promise.
18:100; 23:102; 36:52; 39:69; 69:14.
English - Five Volume Translation
And the trumpet shall be blown: ‘This is the Day of Promise.’
18:100; 23:102; 36:52; 39:69; 69:14.
اردو ترجمہ مودودی
اور پھر صور پھونکا گیا، یہ ہے وہ دن جس کا تجھے خوف دلایا جاتا تھا
English - Sahih
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
اردو ترجمہ احمد علی
اور صور میں پھونکا جائے گا وعدہ عذاب کا دن یہی ہے
English - Talal Itani
And will be blown [in] the trumpet. That (is the) Day (of) the Warning.
English - Arberry
And the Trumpet shall be blown; that is the Day of the Threat.
English - Maududi
And then the Trumpet was blown. This is the day of the promised chastisement.
English - Ahmed Ali
And the trumpet blast will sound: It would be the Day of Doom.
English - Yusuf Ali
And the Trumpet shall be blown: that will be the Day whereof Warning (had been given).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: c
18:100; 23:102; 36:52; 39:69; 69:14.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: c
18:100; 23:102; 36:52; 39:69; 69:14.
English - Pickthall
And the trumpet is blown. This is the threatened Day.
English - Muhammad Ali ra
And the trumpet is blown. That is the day of threatening.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The trumpet shall be blown. This is the Day of the Promised chastisement.