Home
Chapters
50. Qaf
Verse 29

Qaf Surah 50

Verse 29

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

50:29

قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا۟ لَدَىَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُم بِٱلْوَعِيدِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

God will say, ‘Quarrel not in My presence, I gave you the warning beforehand.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ کہے گا میرے حضور جھگڑا نہ کرو۔ میں پہلے ہی تمہاری طرف انذار بھیج چکا ہوں۔

French

Allāh dira : « Ne vous disputez pas en Ma présence, Je vous avais déjà envoyé l’avertissement.

German

Er wird sprechen: "Streitet nicht vor Mir, wo Ich euch die Warnung im voraus gesandt hatte.

Chinese

他 (安拉) 将说: “你们不要在我面前争吵; 我在以前已给了你们警告。

Italian

Dio dirà: «Non bisticciate alla Mia presenza. Vi avevo avvisati da tempo.

Spanish

Dios dirá: “No disputéis en Mi presencia, pues previamente os hice la advertencia”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر خدا) فرمائے گا‘ میرے پاس جھگڑو نہیں‘ اور یاد رکھو کہ میں تمہاری طرف پہلے ہی عذاب کی خبر بھیج چکا ہوں۔

English - Short Commentary Translation

Allah will say, ‘Quarrel not in My presence; I gave you the warning beforehand,’

English - Five Volume Translation

God will say, ‘Quarrel not in My presence, I gave you the warning beforehand.’[3877]

Commentary:

It is human nature that when an evildoer is confronted with the evil consequences of his deeds, he seeks to shift his responsibility to others. It is this state of mind of the disbeliever which is depicted in this verse. He will hold the Satan responsible for his own transgressions and sins. See also 2:167-168.

اردو ترجمہ مودودی

جواب میں ارشاد ہوا "میرے حضور جھگڑا نہ کرو، میں تم کو پہلے ہی انجام بد سے خبردار کر چکا تھا

English - Sahih

[Allah] will say, "Do not dispute before Me, while I had already presented to you the warning.

اردو ترجمہ احمد علی

فرمائے گا تم میرے پاس مت جھگڑو اور میں تو پہلے تمہاری طرف اپنے عذاب کا وعدہ بھیج چکا تھا

English - Talal Itani

He will say, "(Do) not dispute (in) My presence and indeed, I sent forth to you the Warning.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He shall say, 'Dispute not before Me! For I sent you beforehand -- the threat.

English - Maududi

(It was said): “Do not remonstrate in My presence. I had warned you.

English - Ahmed Ali

"Do not argue in My presence. I had announced the promise of doom in advance.

English - Yusuf Ali

He will say: "Dispute not with each other in My Presence: I had already in advance sent you Warning.

English - Five Volume Commentary ^*

3877

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

He saith: Contend not in My presence, when I had already proffered unto you the warning.

English - Muhammad Ali ^ra

He will say: Dispute not in My presence, and indeed I gave you warning beforehand.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Allah will rebuke them: Do not indulge in recrimination in My presence. I had forewarned you of the chastisement.

Discover Related

#Promise / Warning, (Wa‘id)

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots