Home
Chapters
50. Qaf
Verse 32

Qaf Surah 50

Verse 32

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

50:32

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Heaven will be brought near to the righteous, no longer remote.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب جنت متقیوں کی خاطر قریب کردی جائے گی، کچھ دُور نہ ہوگی۔

French

Et le Paradis sera rapproché des pieux ; il ne sera nullement loin d’eux.

German

Und das Paradies wird den Gerechten nahe gebracht werden, nicht länger fern.

Chinese

[d]天园将被移到敬畏者近处,[1288]不再遥远。

26:91; 81:14.

因为前一节经文提到了为清除和净化人的精神弊病, 越来越多的人被投入火狱, 这里是说, 天园也将靠近正直而敬畏安拉的人。

Italian

E il cielo sarà portato vicino ai giusti, non sarà più lontano.

Spanish

Y el Cielo será acercado al justo, y no estará ya lejano,

اردو تفسیرِ صغیر

اور اس دن جنت متقیوں کے ایسی قریب[4] کر دی جائے گی کہ وہ اسے محسوس کرنے لگیں گے۔

یعنی مومن اس دن جنت کو خوب دیکھ سکیں گے تا کہ دل مطمئن ہوں یا یہ مراد ہے کہ آخری زمانہ میں دین کی اتنی تفسیر ہوگی کہ ہر مومن اپنے دل میں جنت کو قریب پائے گا۔

English - Short Commentary Translation

[b]And Heaven will be brought near[2813] to the righteous, no longer remote.

26:91; 81:14.

Whereas in the preceding verse, it is mentioned that more and more persons will be thrown into Hell in order to be purged and purified of their spiritual maladies, the present verse says that Heaven will also be brought near for the righteous and the God-fearing.

English - Five Volume Translation

[a]And Heaven will be brought near to the righteous, no longer remote.[3880]

26:91; 81:14.

Commentary:

If, as mentioned in the preceding verse, more and more sinners will be thrown into Hell for being purged and purified of their spiritual maladies, the present verse says, that Heaven will also be brought near for the righteous and the God-fearing.

اردو ترجمہ مودودی

اور جنت متقین کے قریب لے آئی جائے گی، کچھ بھی دور نہ ہوگی

English - Sahih

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

اردو ترجمہ احمد علی

اوربہشت پرہیزگاروں کے لیے قریب لائی جائے گی کہ کچھ فاصلہ نہ ہوگا

English - Talal Itani

And will be brought near the Paradise to the righteous, not far.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

26:91; 81:14.

1288

因为前一节经文提到了为清除和净化人的精神弊病, 越来越多的人被投入火狱, 这里是说, 天园也将靠近正直而敬畏安拉的人。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And Paradise shall be brought forward to the godfearing, not afar:

English - Maududi

And when Paradise shall be brought close to the God-fearing, and will no longer be far away,

English - Ahmed Ali

And Paradise will be brought near, not far from those who took heed for themselves and feared God.

English - Yusuf Ali

And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

26:91; 81:14.

3880

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

26:91; 81:14.

2813

English - Pickthall

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

English - Muhammad Ali ^ra

And the Garden is brought near for those who guard against evil -- (it is) not distant.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And heaven will be brought close to the righteous.

Discover Related

#Day Of Requital / Resurrection, (Yaumul-Qiyamah, Yaumud-Din, Yaumul-Akhirah, Yaumul-Ba‘th) / Believers On The #Latter Days #Paradise (Jannah) / Rewards Of, For The Righteous Men And Women, The Martyrs, The (Muhajirun), The Patient, Those Who Fear Allah, The Penitent

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots