Home
Chapters
50. Qaf
Verse 38

Qaf Surah 50

Verse 38

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

50:38

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُۥ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى ٱلسَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Therein, verily, is a reminder for him who has a heart, or who gives ear, and is attentive.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اس میں بہت بڑی عبرت ہے اس کے لئے جو دل رکھتا ہو یا کان دھرے اور وہ دیکھنے والا ہو۔

French

En vérité, il y a là un avertissement pour celui qui a un cœur, ou qui prête l’oreille, et qui est attentif.

German

Hierin ist wahrlich eine Ermahnung für den, der ein Herz hat oder der Gehör gibt und aufmerksam ist.

Chinese

对于具有 (领会的) 心灵或注意倾听的人, 其中确有劝告。

Italian

In questo c'è, in verità, un monito per chi abbia un cuore, o per chi presti ascolto ed attenzione.

Spanish

En esto hay, en verdad, un aviso para quien tiene corazón, presta oídos y está atento.

اردو تفسیرِ صغیر

اس میں ہر شخص کے لئے جس کا سوچنے والا دل موجود ہے یا جو سننے کے لئے کان دھرتا اور غور بھی کرتا ہے نصیحت ہے۔

English - Short Commentary Translation

Therein, verily, is a reminder for him who has an understanding heart,[2816] or, who gives ear and is attentive.

Qalb, means, the heart; the soul; the conscience; the mind; and signifies the best part of a thing. They say ma la-hu Qalbun, i.e. he has no intellect or intelligence (Lane).

English - Five Volume Translation

Therein, verily, is a reminder for him who has a heart, or who gives ear, and is attentive.[3884]

Important Words:

قلب (heart) means, heart, the soul; the conscience; the mind, meaning the intellect; the endeavour to understand, and consideration. They say ماله قلب i.e. he has no intellect or intelligence; the purest or best or choicest part of a thing; قلب الجیش means, the main body of the army; as distinguished from the van and the rear and the two wings. The word also signifies, a man genuine or pure in respect of origin or lineage, holding a middle place among his people (Lane & Aqrab).

اردو ترجمہ مودودی

اِس تاریخ میں عبرت کا سبق ہے ہر اس شخص کے لیے جو دل رکھتا ہو، یا جو توجہ سے بات کو سنے

English - Sahih

Indeed in that is a reminder for whoever has a heart or who listens while he is present [in mind].

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک اس میں شخص کے لیے بڑی عبرت ہے جس کے پاس (فہیم) دل ہو یا وہ متوجہ ہو کر (بات کی طرف) کان ہی لگا دیتا ہو

English - Talal Itani

Indeed, in that surely, is a reminder for (one) who, is - for him a heart or (who) gives ear while he (is) a witness.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely in that there is a reminder to him who has a heart, or will give ear with a present mind.

English - Maududi

Verily there is a lesson in this for everyone who has a (sound) heart and who listens with an attentive mind.

English - Ahmed Ali

Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.

English - Yusuf Ali

Verily in this is a Message for any that has a heart and understanding or who gives ear and earnestly witnesses (the truth).

English - Five Volume Commentary ^*

3884

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

2816

Qalb, means, the heart; the soul; the conscience; the mind; and signifies the best part of a thing. They say ma la-hu Qalbun, i.e. he has no intellect or intelligence (Lane).

English - Pickthall

Lo! therein verily is a reminder for him who hath a heart, or giveth ear with full intelligence.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely there is a reminder in this for him who has a heart or he gives ear and is a witness.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Therein, verily, is a reminder for him who has a comprehending heart, or who gives ear and observes.

Discover Related

#Conscience

Verse 38

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots