Home
Chapters
50. Qaf
Verse 41

Qaf Surah 50

Verse 41

The Letter 'Qaf' • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

50:41

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَٰرَ ٱلسُّجُودِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And in a part of the night also do thou glorify Him, and after prescribed prostrations.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور رات کے ایک حصہ میں بھی اس کی تسبیح کر اور سجدوں کے بعد بھی۔

French

Et rends-Lui gloire aussi pendant une partie de la nuit, et après les prosternations prescrites.

German

auch in einem Teile der Nacht lobpreise Ihn, und nach jedem Gebet.

Chinese

并要在夜间 (一段时间里) 和 (每次) 叩头之后赞颂他的高洁。

Italian

e glorificaLo anche in parti della notte, e dopo le dovute prostrazioni.

Spanish

Y glorifícalo también en una parte de la noche, así como después de las postraciones prescritas.

اردو تفسیرِ صغیر

اور رات کے وقت بھی اس کی تسبیح کیا کر اور ہر عبادت کے آخر میں بھی (ایسا ہی کیا کر) ۔

English - Short Commentary Translation

And in parts of the night also do thou glorify Him, and after prescribed prostrations.

English - Five Volume Translation

[a]And in a part of the night also do thou glorify Him, and after prescribed prostrations.

17:80; 52:50; 73:3-5.

اردو ترجمہ مودودی

اور رات کے وقت پھر اُس کی تسبیح کرو اور سجدہ ریزیوں سے فارغ ہونے کے بعد بھی

English - Sahih

And [in part] of the night exalt Him and after prostration.

اردو ترجمہ احمد علی

اورکچھ رات میں بھی اس کی تسبیح کر اور نماز کے بعد بھی

English - Talal Itani

And of the night glorify Him and after the prostration.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and proclaim thy Lord's praise in the night, and at the ends of the prostrations.

English - Maududi

and in the night, too, celebrate His glory, in the wake of prostration.

English - Ahmed Ali

And glorify Him for some portion of the night, and additional adorations.

English - Yusuf Ali

And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

17:80; 52:50; 73:3-5.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.

English - Muhammad Ali ^ra

And glorify Him in the night and after prostration.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And glorify Him during the night, and after each Prayer.

Discover Related

#Night / For Prayers #Salah (Tahajjud)#Adoration (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify (Sabbih), Praise, Exalt, Pray, Glorify

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots