Verse 51:19 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And at the dawn of the day they sought forgiveness;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور صبحوں کے وقت بھی وہ استغفار میں لگے رہتے تھے۔

French

Et dans les dernières heures de la nuit, ils imploraient le pardon ;

German

und vor Tagesanbruch suchten sie stets Vergebung;

Chinese

黎明时, 他们祈求[b] (安拉的)宽恕;

Italian

e all'alba imploravano perdono,

Spanish

Y al amanecer pedían perdón;

اردو تفسیرِ صغیر

اور صبح کے وقت بھی وہ استغفار کیا کرتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And at dawn they prayed for [c]Divine pardon;

English - Five Volume Translation

And at the dawn of the day they sought forgiveness[b];

اردو ترجمہ مودودی

پھر وہی رات کے پچھلے پہروں میں معافی مانگتے تھے

English - Sahih

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

اردو ترجمہ احمد علی

اور آخر رات میں مغفرت مانگا کرتے تھے

English - Talal Itani

And in the hours before dawn they would ask forgiveness,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:18.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and in the mornings they would ask for forgiveness;

English - Maududi

and would ask for forgiveness at dawn,

English - Ahmed Ali

And every morning asked forgiveness,

English - Yusuf Ali

And in the hour of early dawn, they (were found) praying for Forgiveness;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

3:18.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

3:18.

English - Pickthall

And ere the dawning of each day would seek forgiveness,

English - Muhammad Ali ^ra

And in the morning they asked (Divine) protection.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And sought forgiveness at dawn;

Verse 19

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots