English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And also in your own selves. Will you not then see?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور خود تمہارے نفوس کے اندر بھی۔ پس کیا تم دیکھتے نہیں؟
French
Et aussi en vous-mêmes. Ne voulez-vous donc pas voir ?
German
und in euch selber. Wollt ihr denn nicht sehen?
Italian
e anche in voi stessi. Non volete dunque vedere?
Spanish
Y también en vosotros mismos. ¿Acaso no veis?
اردو تفسیرِ صغیر
اور تمہاری اپنی جانوں میں بھی‘ کیا تم دیکھتے نہیں؟
English - Short Commentary Translation
And also in your ownselves. Will you not then see?
English - Five Volume Translation
And also in your own selves. Will you not then see?
اردو ترجمہ مودودی
اور خود تمہارے اپنے وجود میں ہیں کیا تم کو سوجھتا نہیں؟
English - Sahih
And in yourselves. Then will you not see?
اردو ترجمہ احمد علی
اور خود تمہاری نفسوں میں بھی پس کیا تم غور سے نہیں دیکھتے
English - Talal Itani
And in yourselves. Then will not you see?
English - Arberry
and in your selves; what, do you not see?
English - Maududi
and also in your own selves. Do you not see?
English - Ahmed Ali
And within yourselves. Can you not perceive?
English - Yusuf Ali
As also in your own selves: Will ye not then see?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And (also) in yourselves. Can ye then not see?
English - Muhammad Ali ra
And in yourselves -- do you not see?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And also in your own selves. Will you not then see?