Verse 51:31 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They said, ‘Even so has thy Lord said. Surely, He is the Wise, the All-Knowing.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا اسی طرح (ہوگا جو) تیرے ربّ نے کہا ہے۔ یقیناً وہی بہت حکمت والا (اور) دائمی علم رکھنے والا ہے۔

French

Ils dirent : « C’est ainsi qu’a parlé ton Seigneur. Assurément Il est le Sage, l’Omniscient. »

German

Sie sprachen: "Das ist so, aber dein Herr hat´s gesprochen. Siehe, Er ist der Allweise, der Allwissende."

Chinese

他们说: “你的养主是这样说的。他确是至明哲的, 全知的。”

Italian

Quelli replicarono: «Nonostante ciò, così ha detto il tuo Signore. Per certo, Egli è il Saggio, l'Onnisciente.»

Spanish

Ellos dijeron: “Aún así lo ha dicho tu Señor. En verdad, Él es el sabio, el Omnisciente.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا (یہ سچ ہے کہ) تو ایسی ہی ہے لیکن تیرے رب نے (وہی) کہا ہے (جو ہم نے کہا ہے) وہ یقیناً بڑی حکمت والا (اور) بڑے علم والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

They said, ‘Even so has thy Lord said. Surely, He is the Wise, the All-Knowing.’

English - Five Volume Translation

They said, [a]‘Even so has thy Lord said. Surely, He is the Wise, the All-Knowing.’

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے کہا "یہی کچھ فرمایا ہے تیرے رب نے، وہ حکیم ہے اور سب کچھ جانتا ہے"

English - Sahih

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا تیرے رب نے یونہی فرمایا ہے بے شک وہ حکمت والا دانا ہے

English - Talal Itani

They said, "Thus said your Lord. Indeed, He [He] (is) the All-Wise, the All-Knower."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'So says thy Lord; He is the All-wise, the All-knowing.'

English - Maududi

They said: “So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing.”

English - Ahmed Ali

They said: "Thus said your Lord. He is indeed all-wise and all-knowing."

English - Yusuf Ali

They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

11:74.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: Thus says thy Lord. Surely He is the Wise, the Knowing.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They said: Even so has thy Lord said. Surely, He is the Wise, the All-Knowing.

Verse 31

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots