Verse 51:32 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Abraham said, ‘Now what is your errand, O ye messengers?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس (یعنی ابراہیم) نے کہا اے بھیجے ہوؤ! تمہارا مقصود کیا ہے؟

French

Abraham dit : « Quelle est donc votre mission, ô messagers ? »

German

(Abraham) sprach: "Wohlan, was ist euer Auftrag, ihr Boten?"

Chinese

他 (伊布拉欣) 说: [a]“使者们啊! 你们的差使是什么?”

Italian

Abramo chiese: «Ebbene, qual è il vostro incarico, o voi messaggeri?»

Spanish

Abraham dijo: “¡Cuál es, pues, vuestra misión, Oh mensajeros?”.

اردو تفسیرِ صغیر

(اس پر ابراہیم نے) کہا‘ اے رسولو! تمہارے ذمہ کیا بڑا کام لگایا گیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

Abraham said, [a]‘Now what is your errand, O ye who have been sent?’

English - Five Volume Translation

Abraham said, ‘Now what is your errand,[b] O ye who have been sent?’[3912]

اردو ترجمہ مودودی

ابراہیمؑ نے کہا "اے فرستادگان الٰہی، کیا مہم آپ کو در پیش ہے؟

English - Sahih

[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"

اردو ترجمہ احمد علی

فرمایا اے رسولو! تمہارا کیا مطلب ہے

English - Talal Itani

He said, "Then what (is) your mission, O messengers?"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

a

15:58.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Said he, 'And what is your business, envoys?'

English - Maududi

Abraham said: “Envoys (of Allah), what is your errand?”

English - Ahmed Ali

He said: "What is then your business, O messengers?"

English - Yusuf Ali

(Abraham) said: "And what, O ye Messengers, is your errand (now)?"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

15:58.

3912

Important Words:

خطبکم (your errand). خطب means, a thing, an affair, or a business small or great; the cause or occasion of a thing or an event. They say ما خطبک i.e. what is the thing or affair or business that thou seekest or desirest to do; or what is the cause of thy coming? (Lane & Aqrab). See also 12:52.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

15:58.

English - Pickthall

(Abraham) said: And (afterward) what is your errand, O ye sent (from Allah)?

English - Muhammad Ali ^ra

He said: What is your errand, O messengers!

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Abraham asked them: Now what is your errand, ye messengers?

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots