Verse 51:47 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And We destroyed the people of Noah before them; they were a disobedient people.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور نوح کی قوم بھی قبل ازیں (ایک نشانِ عبرت تھی) یقیناً وہ ایک فاسق قوم تھی۔

French

Et Nous avons anéanti le peuple de Noé avant eux ; c’était un peuple désobéissant.

German

Und vordem (vertilgten Wir) das Volk Noahs; denn sie waren ein widerspenstiges Volk.

Chinese

在他们之前, (我也毁灭了) 努哈的族人; 他们是一个不服从的民族。

Italian

E Noi distruggemmo il popolo di Noè, prima di loro. Era un popolo disobbediente.

Spanish

Y destruimos al pueblo de Noé antes de ellos; eran un pueblo desobediente.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان سے پہلے نوح کی قوم کو بھی (ہم ہلاک کر چکے تھے) وہ اطاعت سے نکلنے والی قوم تھی۔

English - Short Commentary Translation

And We destroyed the people of Noah before them; they were a disobedient people.

English - Five Volume Translation

And We destroyed the people of Noah before them; they were a disobedient people.[3920]

اردو ترجمہ مودودی

اور ان سب سے پہلے ہم نے نوحؑ کی قوم کو ہلاک کیا کیونکہ وہ فاسق لوگ تھے

English - Sahih

And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

اردو ترجمہ احمد علی

اور قوم نوح کو اس سے پہلے (ہلاک کر دیا) بے شک وہ نافرمان لوگ تھے

English - Talal Itani

And (the) people (of) Nuh before; indeed, they were a people defiantly disobedient.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And the people of Noah before; surely they were an ungodly people.

English - Maududi

Before all these We destroyed the people of Noah: they were a wicked people.

English - Ahmed Ali

(So had We destroyed) the people of Noah before them: They were surely a sinful people.

English - Yusuf Ali

So were the People of Noah before them for they wickedly transgressed.

English - Five Volume Commentary ^*

3920

Commentary:

For a somewhat detailed account of Noah see 11:37-50.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And the folk of Noah aforetime. Lo! they were licentious folk.

English - Muhammad Ali ^ra

And the people of Noah before. Surely they were a transgressing people.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

We had destroyed the people of Noah before them; they were a disobedient people.

Verse 47

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots